Toshkent davlat sharqshunoslik universiteti kurs ishi mavzu: Turk tilidagi arabcha va forscha qatlam va ularning o'zlashish sabablari. Bajardi

Tadqiqotning predmeti va ob’yekti. Turk tilida arabcha va forscha qatlamni o'rganish mazkur kurs ishining ob’yekti sanaladi. Ularga xos bo`lgan ilmiy ishlar, bitiruv malakaviy ishlari va ularni to’laqonli yoritib himoya qilish kurs ishning predmeti qilib olindi.
Tadqiq etilgan ishning ilmiy ahamiyati. Ushbu tadqiqot ishining ilmiy-amaliy ahamiyati shundan iboratki, bu ilmiy tilda yoritiladigan himoya ishlarini barcha jihatlarini tahlil yo’li bilan o`rganib chiqish asnosida ularning ta’lim jarayonida qo`llanilish darajasini oshirish bilan ularning ahamiyatlilik ko`lamini kengaytirishda muhim ahamiyat kasb etadi. Ushbu tadqiqot ishi o`rganilgan turk tilida arabcha va forscha qatlamning tub mohiyatini to’laqonli tushunilishiga asos bo’lishi mumkin.
Ishning ilmiy yangiligi. Chet tillarini o‘rganishga talab kundan kun ortib borayotgan bir paytda boshqa tillarning leksik qatlamini ham izchil o‘rganish, o‘z ona tiliga qiyoslab, o‘xshash va farqli tomonlarini aniqlash muhimdir. Shu nuqtai nazardan, turk tilida arabcha va forscha qatlamning leksikasini bakalavrlik kurs ishi darajasida o‘rganish ishning yangiligini belgilaydi.
Ishning amaliy ahamiyati va tavsiyalar. Ishning natijalaridan “Tarjima nazariyasi va amaliyoti” ta’lim yo‘nalishida tahsil olayotgan talabalariga turk tiliga arabcha va forscha qatlamni o'rgatish va ayrim maxsus kurs va seminarlarida, material sifatida foydalanish mumkin.
Ishning tuzilishi. Kurs ishi kirish, asosiy qismni tashkil etuvchi ikki bob, xulosa va foydalanilgan adabiyotlar ro‘yxatidan iborat. Umumiy hajmi 21 bet.
Adabiy Turk tili hozirgi shaklida XIX asr oʻrtalaridan shakllana boshlaydi. Bu davrda oʻrta asr adabiy tili (eski turk yoki usmonli turk tili) arabcha, forscha elementlarga boy boʻlgan. XX asrning XX yillaridagi islohotlardan soʻng adabiy til umumxalq soʻzlashuv tili bilan yaqinlashdi. Eski Turk tilining arab yozuvida bitilgan yodgorliklari XIII asrdan boshlab mavjud. Dastlabki yodgorliklarda sharqiy turkiy (qoraxoniy-uygʻur) adabiy tilining sezilarli taʼsiri bor. Hozirgi yozuvi 1929-yildan lotin grafikasi asosida.