Toshkent davlat sharqshunoslik universiteti kurs ishi mavzu: Turk tilidagi arabcha va forscha qatlam va ularning o'zlashish sabablari. Bajardi

Sülük (Zuluk)
Zuluk soʻzi TDK (2011) va Sami (1987) lug’atlarida turkiy soʻz sifatida tilga olingan. Ayverdi lug'atida (2010) so'zning kelib chiqishi forscha "shelūk yoki zelūk" degani. Eren (1999) va Nişanyan (2009)lug'atlarida ham zuluk so'zi forscha "salūk, zalūk" ekanligini ta'kidlagan.
Sürme (Surma)
SurmA so‘zi TDK lug‘atiga (2011) turkiy kelib chiqishi so‘z sifatida kiritilgan. Ayverdi lug'atida (2010) soʻzning asli fors ekanligini taʼkidlagan. U “surme” so'zi degan fikrni keltirib o'tgan.
Umut (Umid)
Umid so‘zi TDK (2011) lug‘atiga turkiy kelib chiqishi so‘z sifatida kiritilgan. Ayverdi lug’atida(2010) umid so‘zi haqida shunday fikr bildiradi: “Forscha Umiddan “ummak” fe'lining ta'siri bilan ayrim tilshunoslarning fikricha, ummak fe’lidan olingan”. Eyyubog'lu (1988) “umid” so'zining eski turkchada ummakdan umut-umid ekanligini va keyin yumshab fors tiliga ummid sifatida o‘tgan va Usmonli turkiysida forschaga tarjima qilingan.
Yardak (Sherik)
“Yardak” soʻzi TDK (2011), Sami (1987) va Eyüboglu (1988)lug'atlarida turkiy kelib chiqqan so‘z sifatida kiritilgan. Eyyubog‘lu, “yaramak”dan “yardakka” o'zgargan deb tushuntiradi. Ayverdi (2010), Eren (1999), Nişanyan va Güzelyüz lug’atlarida so'zning kelib chiqishi forscha ekanligini ta'kidlaydilar va bu “yordam beradi” degan ma'noni anglatgan.
Zenci (Negr)
“Negr” soʻzi TDK (2011) va Sami (1987) lug'ati tillarida arabcha “zenji” soʻzi sifatida joylashgan. Ayverdi (2010), Eyyuboglu (1988) va Nişanyan (2009) lug’atlarida u forscha “zengí” bo'lib, forschadan arabchaga “zenci” deb tarjima qilingan va u yerdan ular turkchaga tarjima qilingan degan fikrni keltirib o'tadilar. Eyyubog'lu lug’atida mavzu yuzasidan quyidagi bayonotni beradi: “Arab tilida “g” tovushi bo‘lmagani uchun forscha so‘zlardagi “g” tovushi “c” bilan talaffuz qilinadi”. Bu so'z fors tilidan olingan.
Zümrüdüanka
TDK (2011) lugʻatida ‘Zümrüdüanka” soʻzi fors va arab tillarida ishlatiladi. Ayverdi lug'atida (2010) esa so‘zning har ikkala elementi ham arabcha bo‘lgan degan fikrda bo‘lib, quyidagi ma’lumotlarni beradi: Ar. “zumrad va anka” bilan berilgan. Nişanyan lug'atida (2009) “zumrad” so‘zining arabchadan turkchaga o‘tganligini ta’kidlaydi. Ammo, so'zning dastlabki kelib chiqishi noaniq va kelib chiqishi hind yoki semit tili bo'lishi mumkinligini anglatadi. Bu so'z arab tilidan olingan.