The Interplay of Synonymy and Polysemy

Table 13
. Distribution of prepositions and adverbs 
grouped by type.
goal locative 
route 
intended 
goal 
source 
arrojar 
33 
18 
6 
2 
4 
echar 
46 
19 
3 
3 
1 
lanzar 
46 
10 
3 
1 
2 
tirar 
23 
15 
6 
1 
5 

---

111 | 
categories
24
, this position is not analyzed in the 400-sentence corpus. The collostructional 
analysis, however, allows us to investigate the most common complements in the 
DIRECTIONAL
.
4.3.3 Collostructional Analysis 
The collostructional analysis for 
DIRECTIONALS
shows the most attracted nouns that 
occur as complements of prepositions. The results, then, give us some data on the types of 
locations where motion can be directed to. Unlike the collostructional results for 
MOVANTS
, 
where most of the attracted nouns indicate different meanings for each verb, a majority of the 
nouns in the analysis of 
DIRECTIONALS
do not signal different meanings per se, but something 
closer to collocational preferences or routinized combinations. 
The results of the collostructional analysis for 
DIRECTIONALS
are shown in table 14. I 
begin discussing the 
DIRECTIONALS
that combine with verbs to produce fixed phrases or 
derive meanings that are specialized to a verb, which are marked (14A-D) in the table. Then I 
discuss the remaining nouns which mark collocational preferences for the verbs.
Table 14. 
Results of the collostructional analysis for 
DIRECTIONALS
NOUNS 
arrojar 
echar 
lanzar 
tirar 
A) ataque ‘attack’ 
3.83E-07 
B) mercado ‘market’
5.01E-07 
C) tierra ‘earth/dirt’ 
7.99E-06 
D) cara ‘face’ 
1.11E-08 
4.74E-08 
E) suelo ‘ground’ 
1.10E-05 
3.04E-02 
1.27E-43 
F) piso ‘floor’ 
3.09E-05 
2.78E-09 
G) aire ‘air’ 
1.91E-02 
6.25E-16 
9.24E-04 
H) agua ‘water’ 
2.17E-03 
5.65E-05 
I) mar ‘sea’ 
1.25E-06 
J) cama ‘bed’ 
1.59E-10 
2.46E-04 
1.62E-18 
K) lado ‘side’ 
1.74E-03 
1.27E-03 
6.55E-03 
L) brazos ‘arms’ 
1.23E-03 
3.59E-07 
M) basura ‘garbage’ 
1.08E-05 
1.40E-11 
Lanzar
is attracted to only 3 nouns, two of which are only attracted to this verb and in 
fact take part of specific meanings (14A and B). The phrase 
lanzar(se) al ataque
means ‘to 
begin an attack’. It is part of the inchoative structures seen for this verb (§4.3.5). 
Lanzar
can 
24
The reason I prefer fewer variables is that it helps ensure that the data counts are high enough to be 
statistically tested. Data counts under 5 cannot be tested, and even below 10 tend to be problematic (Gillham 
2007:78). Given that there are only 100 sentences per verb, a large number of variables would likely result in 
smaller data counts which could not be testable. For example, in table 13, 3 out of the 5 categories are too low 
to be tested.

---

112 | 
also mean ‘to present to the public’ (VOX). This is the meaning that appears in phrases with 
al mercado. 
(CdE:19-F, Miramar: La gesta del pez) 
(161) Varios hombres aparecieron y se 
LANZARON