Стратегии адаптации новостных текстов при переводе

Ранее сообщалось, что Роскомнадзор поддерживает законодательную инициативу вице-спикера Госдумы Ирины Яровой о внесудебной блокировке сайтов, содержащих информацию, побуждающую детей и подростков к совершению противоправных действий и представляющих опасность для жизни несовершеннолетних.
It was earlier reported that Russia’s media and communications watchdog supports State Duma Vice Speaker Irina Yarovaya’s legislative initiative on extra-judicial disablement of websites containing information that may compel children and teenagers into illegal activity that pose a danger to minors’ lives.
Заявки на посещение принимаются на официальном сайте ЧАЭС.	Applications can be filed through the official website of the Chernobyl NPP.
По словам президента, эти беспилотники были лишь закамуфлированы под кустарные, но имели высокотехнологичное оборудование.	The unmanned aerial vehicles used in the attack on the Russian base in Syria were only disguised as homemade but were actually furnished with high-tech equipment, according to Putin.
Путин назвал провокацией атаку беспилотниками российской базы в Сирии	Putin slams drone attack on Russian base in Syria as provocation
Минобороны: США в Сирии не борются с ИГ, а захватывают "экономические активы"	US seizing economic assets in Syria instead of fighting IS — top brass
Песков: дипломатический бойкот рядом стран ЧМ-2018 в РФ не скажется на турнире	Kremlin: Diplomatic boycott of FIFA World Cup by some countries won’t affect championship
Столтенберг заявил, что НАТО будет стремиться к сотрудничеству с Россией в Арктике	NATO to seek cooperation with Russia in Arctic — secretary general
Стоимость инфраструктуры ЧМ-2018 составляет 480 млрд рублей	Russia’s 2018 FIFA World Cup infrastructure worth $8.5 bln