Стратегии адаптации новостных текстов при переводе

Приложение 2. Примеры из новостных текстов Meduza.

Дополнение

Версия статьи на русском	Версия статьи на английском
Российские власти заплатят 500 миллионов рублей за поиск уязвимостей в IT-системах	The Russian government plans to invest almost 9 million dollars in the search for IT vulnerabilities, which it might put to its own use
Глава ESET (Nod32) Денис Матеев заметил, что доля прочих иностранных антивирусов на российском рынке составляет не более 5 процентов (собственную долю ESET оценивает в 30 процентов).	According to Denis Mateev, the head of ESET, a Slovakian IT security company, foreign software currently makes up no more than 5 percent of Russia’s antivirus market,
Биатлонистка Анна Моисеева рассказала о домогательствах тренера	17-year-old Russian biathlete Anna Moiseyeva says a coach sexually harassed her
Ранее «Коммерсант» уже сообщал о расследовании деятельности ЦИБ ФСБ. Отмечалось, что начальник центра Андрей Герасимов может уйти в отставку, так как его подчиненных заподозрили в незаконных договоренностях с коммерческими фирмами при проведении экспертиз по киберпреступлениям.	Earlier in January, Kommersant reported that the head of the FSB’s Information Security Center Andrei Gerasimov could soon be dismissed. Gerasimov’s allegedly impending dismissal, according to the publication, was related to an investigation of one of his deputies. The center was then being investigated over its relations with commercial companies specializing in cybercrimes. Amongst these companies were Kaspersky Lab and Group-IB.