Стратегии адаптации новостных текстов при переводе

The results of this election show that the new Duma will consist of the same four political parties as the previous one: United Russia, The Communist Party, far-right Liberal Democratic Party, and A Fair Russia party.

Приложение 3. Примеры из новостных текстов Euronews.

Сокращение

Версия статьи на английском

Версия статьи на русском

Austrians vote environmentalist over populist for presidency Former Green party leader Alexander Van Der Bellen will be the next President of Austria. Pollsters had thought that the race would be too close to call but soon after results started coming in, Van Der Bellen had already taken a decisive lead with 53.6 percent of the vote. The far right Freedom Party candidate, Norbert Hofer, conceded defeat in an surprisingly conciliatory fashion when he announced: “I have always said, the winner will be a good winner and the loser will be a good loser. And I ask all the people who have voted for me to accept that in a democracy the voter is always right, always. And that in the end we all have to unite and stand together. That is of special importance”. A relieved Alexander Van Der Bellen talked about his ambition to be a President that the Austrians will call their own saying: “I hope that when people recognise me on the street or on the village green or in Vienna’s underground six years from now at the end of my term they’ll say, ‘look, there is our federal president’, not the federal president but everyone’s president.” Faced with a stark choice between a far-right, populist or a pro European environmentalist, the Austrian people chose the latter. EU leaders will be relieved at this result which was widely seen as a gauge for the wave of anti-establishment,right wing populism sweeping Western democracies. German Vice Chancellor Sigmar Gabriel summed up the mood among European leaders saying: “A weight has fallen from all of Europe’s shoulders. If it is confirmed, the result is a clear victory for reason against right-wing populism.”

Ван дер беллен хочет стать президентом для всех австрийцев Независимый кандидат, бывший лидер “Партии зеленых”, Александр Ван дер Беллен одержал победу на президентских выборах в Австрии. В соответствии с предварительными результатами повторного голосования во втором туре, он набрал более 53% голосов, его соперник, кандидат от крайне правой “Австрийской партии свободы” Норберт Хофер – около 46%. Хофер уже признал свое поражение и поздравил будущего президента с успехом: “Я всегда говорил, что победитель будет достойным победителем, а проигравший – достойным проигравшим. И я прошу всех людей, которые голосовали за меня, признать, что в демократическом государстве избиратель всегда прав, всегда. В конце концов мы все должны объединиться. Это очень важно”. Александр Ван дер Беллен сказал, что на президентском посту хочет стать своим для всех граждан страны: “Я хочу, чтобы люди, когда будут узнавать меня на улице, на деревенской площади или в метро Вены через 6 лет, в конце моего мандата, говорили: “Смотрите, это наш федеральный президент”. Не просто “федеральный президент”, а “наш президент”. 72-летний Ван дер Беллен считает, что Австрии нужна общая Европа и целью республики должно стать поддержание хороших отношений со всеми странами-соседями. Его победу многие европейские аналитики трактуют как победу здравого смысла и стабильности.