Sine ira et studio

H12 (5) – PLINIUS Epistulae 10.96 (4-6) > EP. 10.96 (p.146, rr. 1 – 3); B. Procedure bij een anonieme aanklacht (1)

1 Mox ipso^664 tractatu, ut fieri solet^665, diffundente se crimine^666 plures species inciderunt. Propositus est^667 libellus sine auctore^668 multorum nomina continens^669.

Snel daarna, juist door de methode van behandeling, zoals (het) gewoon is te gebeuren, deden zich, terwijl/omdat de aanklacht zich verbreidde, meer (bijzondere) gevallen voor. Er werd een anonieme schriftelijke aanklacht uitgevaardigd/gepubliceerd die de namen van velen bevatte.

H12 (5) – PLINIUS Epistulae 10.96 (4-6) > EP. 10.96 (p.146, rr. 3 – 8); B. Procedure bij een anonieme aanklacht (2)

^Eos Qui^670 negabant esse se Christianos^671 aut fuisse^672, cum praeeunte me^673 deos adpellarent et imagini tuae, 5 quam^674 propter hoc^675 iusseram^676 cum simulacris numinum adferri, ture ac vino supplicarent, praeterea male dicerent^677 Christo, quorum^678 nihil cogi posse dicuntur^679, qui sunt re vera Christiani, dimittendos ^esse putavi.

Van hen die ontkenden dat ze christen waren of geweest waren, toen ze, terwijl ik de gebedsformule dicteerde, de goden aanriepen en tot uw beeld/beeld van u, waarvan ik bevolen had dat het wegens dit/dit doel gebracht werd samen met godenbeelden, met wierook en wijn baden, (en) bovendien Christus beledigden, tot niets waarvan, naar men zegt, zij die echt christen zijn, gedwongen kunnen worden, van hen heb ik gemeend dat ik ze vrijuit moest laten gaan.