Sine ira et studio

H11 (1) – PLINIUS Epistulae 8.24 (1-4) > EP. 8.24 (p.132, rr. 12 – 18); A. Heb respect voor de Grieken (3)

Nihil^548 ex cuiusquam^549 dignitate, nihil ex libertate, nihil etiam ex iactatione decerpseris^550. Habe ante oculos^551 hanc esse terram, quae nobis 15 miserit^552 iura^553, quae leges non victis, sed petentibus^554 dederit, Athenas esse quas adeas^555, Lacedaemonem esse^556 quam regas; quibus^557 reliquam umbram^558 et residuum^559 libertatis^560 nomen eripere durum, ferum, barbarum^561 est.

Je moet geenszins/volstrekt geen afbreuk doen aan iemands waardigheid, geenszins aan (iemands) vrijheid, geenszins ook aan (iemands) trots. Houd voor ogen dat dit het land is, dat ons de rechtspraak heeft gezonden/gebracht, dat wetten heeft gegeven aan ons, niet als overwonnenen, maar op verzoek/toen we het vroegen, dat het Athene is waar je naartoe gaat, dat het Sparta is dat je bestuurt; aan hen het overgebleven schaduwbeeld en de resterende naam van vrijheid/de overgebleven bescherming en de resterende naam van vrijheid (te) ontnemen is hard, wreed (en) barbaars.

H11 (1) – PLINIUS Epistulae 8.24 (5-8) > EP. 8.24 (p.134, rr. 1 – 6); B. Gebruik je gezag niet verkeerd (1)

1 Vides a medicis, quamquam in adversa valetudine nihil servi ac liberi differant, mollius^562 tamen liberos^563 clementiusque tractari. Recordare, quid quaeque civitas fuerit^564, non ut despicias^565, quod esse desierit^566; absit superbia, asperitas^567. Nec timueris^568 5 contemptum. An^569 contemnitur, qui imperium, qui fasces^570 habet, nisi humilis et sordidus ^est, et qui se primus ipse contemnit?

Je ziet dat door artsen, hoewel bij een slechte gezondheid slaven en vrije mensen niets verschillen, toch de vrije mensen zachter en vriendelijker worden behandeld. Denk eraan, wat iedere stad is geweest, niet om erop neer te kijken, omdat hij/zij opgehouden is het te zijn; laat trots, botheid af-wezig zijn. En wees niet bang voor minachting. Wordt hij soms geminacht, die de macht, die het gezag heeft, tenzij (hij) onaanzienlijk en verachtelijk (is), en (hij) iemand (is) die zich zelf als eerste minacht?

De Fascis (PL fasces) bestaat uit een bundel houten roeden
(stevige ronde stokken, denk aan gordijnroede) die een bijl insluiten,
bijeengehouden door roodleren riemen. Fasces werden door lictores
voor de magistraten uit gedragen (wikipedia).