Sine ira et studio

H3 (3) – PLINIUS Panegyricus, 1 (4-6)> PAN, 1, (p.32, rr. 6 - 12); B. Jupiter heeft immers gezorgd voor een voortreffelijke keizer! (2)

Quo magis aptum piumque est te^30, Iuppiter optime^31, antea conditorem, nunc conservatorem^32 imperii nostri, precari^33, ut mihi digna consule, digna senatu, digna principe contingat oratio^34, utque omnibus 10 quae dicentur a me, libertas fides veritas constet^35, tantumque a specie adulationis absit gratiarum actio mea, quantum abest a necessitate^36.^37

Des te meer is het passend en juist om tot u, voortreffelijke/zeer machtige Jupiter, vroeger de stichter, nu de hoeder van ons rijk, te bidden/smeken, dat mij een redevoering / toespraak te beurt valt een consul waardig, de senaat waardig, de keizer waardig en dat in alles, wat door mij gezegd zal worden, vrijheid, eerlijkheid (en) waarheid aanwezig zijn, en (dat) mijn dankredevoering zover verwijderd is van de schijn van vleierij, als hij (die laudatio) verwijderd is van dwang.

H3 (5) – PLINIUS Panegyricus, 52 (1-3) > PAN, 52, (p.36, rr. 1 - 5); A. U, Trajanus, bent tevreden met een enkel bronzen standbeeld (1)

1 Horum^38 unum si ^39 praestitisset^40 alius^41, iam dudum illi^42 radiatum^43 caput ^esset et media inter deos sedes^44 auro staret aut ebore^45, augustioribusque aris et grandioribus^46 victimis invocaretur. Tu^47 delubra non nisi adoraturus^48 intras, tibi^49 maximus honor ^est 5 excubare pro templis postibusque praetexi^50.

Als een ander een van deze dingen/prestaties had verricht, zou hij allang een hoofd, voorzien van een stralenkrans, hebben en zou zijn zetel van goud of ivoor midden tussen de goden staan, en zou hij worden aangeroepen op eerbiedwaardiger altaren en met omvangrijker offerdieren. Ú gaat de tempels binnen alleen van plan om te vereren, voor u is de grootste eer de wacht te houden voor de tempels en opgesteld te worden voor de (tempel)deuren.