Sine ira et studio



Download 2,84 Mb.
bet11/67
Sana01.05.2022
Hajmi2,84 Mb.
#600902
1   ...   7   8   9   10   11   12   13   14   ...   67
Bog'liq
PliniusMartialis2022

H3 (3) – PLINIUS Panegyricus, 1 (4-6)> PAN, 1, (p.32, rr. 6 - 12); B. Jupiter heeft immers gezorgd voor een voortreffelijke keizer! (2)

Quo magis aptum
piumque est te30, Iuppiter optime31, antea conditorem, nunc
conservatorem32 imperii nostri, precari33, ut mihi digna consule,
digna senatu, digna principe contingat oratio34, utque omnibus
10 quae dicentur a me, libertas fides veritas constet35, tantumque a
specie adulationis absit gratiarum actio mea, quantum abest a
necessitate36.37

Des te meer is het passend en juist om tot u, voortreffelijke/zeer machtige Jupiter, vroeger de stichter, nu de hoeder van ons rijk, te bidden/smeken, dat mij een redevoering / toespraak te beurt valt een consul waardig, de senaat waardig, de keizer waardig en dat in alles, wat door mij gezegd zal worden, vrijheid, eerlijkheid (en) waarheid aanwezig zijn, en (dat) mijn dankredevoering zover verwijderd is van de schijn van vleierij, als hij (die laudatio) verwijderd is van dwang.



H3 (5) – PLINIUS Panegyricus, 52 (1-3) > PAN, 52, (p.36, rr. 1 - 5); A. U, Trajanus, bent tevreden met een enkel bronzen standbeeld (1)

1 Horum38 unum si 39 praestitisset40 alius41, iam dudum illi42 radiatum43
caput esset et media inter deos sedes44 auro staret aut ebore45,
augustioribusque aris et grandioribus46 victimis invocaretur.
Tu47 delubra non nisi adoraturus48 intras, tibi49 maximus honor est
5 excubare pro templis postibusque praetexi50.

Als een ander een van deze dingen/prestaties had verricht, zou hij allang een hoofd, voorzien van een stralenkrans, hebben en zou zijn zetel van goud of ivoor midden tussen de goden staan, en zou hij worden aangeroepen op eerbiedwaardiger altaren en met omvangrijker offerdieren. Ú gaat de tempels binnen alleen van plan om te vereren, voor u is de grootste eer de wacht te houden voor de tempels en opgesteld te worden voor de (tempel)deuren.




Download 2,84 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   7   8   9   10   11   12   13   14   ...   67




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish