Sine ira et studio

H3 (5) – PLINIUS Panegyricus, 52 (1-3)> PAN, 52, (p.36, rr. 5 - 8); A. U, Trajanus, bent tevreden met een enkel bronzen standbeeld (2)

Sic fit, ut di^51 summum inter homines fastigium^52 servent^53, cum deorum ^fastigium ipse non adpetas^54. Itaque tuam statuam in vestibulo Iovis Optimi Maximi unam alteramve et hanc aeream^55 cernimus.

Zo gebeurt het, dat de goden voor u de hoogste plaats/positie temidden van de mensen bewaren, omdat u zelf geen positie/plaats onder de goden begeert. Dus wij zien uw standbeeld in de voorhof van (de tempel van) Jupiter Optimus Maximus, een of twee, en wel van brons.

Tempel Jupiter Optimus Maximus (IOM)

H3 (5) – PLINIUS Panegyricus, 52 (3-5) > PAN, 52, (p.38, rr. 1 - 6); B. De vele gouden en zilveren standbeelden van Domitianus zijn door de volkswoede vernield (1)

1 At^56 paulo ante aditus omnes, omnes^57 gradus totaque area hinc auro, hinc^58 argento relucebat, seu potius polluebatur^59, cum incesti^60 principis statuis permixta deorum simulacra sorderent^61. Ergo istae^62 quidem aereae et paucae ^statuae manent manebuntque, quam 5 diu templum ipsum ^manebit, illae autem^63 et innumerabiles ^statuae strage ac ruina publico gaudio litaverunt.

Maar kort hiervoor schitterden alle toegangen, alle treden en het hele terrein aan deze kant door/van goud, aan die kant door/van zilver, of liever (gezegd) werden ze onteerd, omdat de beelden van de goden, gemengd (als ze waren) met de beelden van de incestueuze keizer, bezoedeld werden. Dus zeker die bronzen en weinige (beelden) blijven en zullen blijven (staan), zolang (als) de tempel zelf (zal blijven staan), maar die gouden en ontelbare (beelden) hebben met hun verwoesting en instorting de publieke vreugde/vreugde van iedereen bevredigd.

Amerikanen haalden een beeld van Columbus neer. Hup, Edward Colston het water in.