Scientific Collection «InterConf», (39): with the Proceedings of the 8th International Scientific and Practical Conference «Science and Practice: Implementation to Modern Society» (December 26-28, 2020) at Manchester, Great Britain

Ҳамин вазида бар чеҳра бод чун сӯҳон. 
 
 
 
 
Ҳаким Рӯ дакӣ (1, 281) 
Парӣ гирифта –парӣ- ф
ея мифологическое существо метафизической
природы, “пари гирифта”- попавшая под влиянием этой существо: 
Суман биларзад ҳамчун парӣ гирифта зиёд, 
Бар ӯ кунад чу парисой андалеб афсун. 
 
 
 
 
Ҳаким Рӯдакӣ (1, 418) 

---

 SCIENCE AND PRACTICE: IMPLEMENTATION TO MODERN SOCIETY
949 
Ғаб-ғаб или ғабаб – повешенное мясо 
Аз паи офат ҳар чиз падид аст сабаб, 
Сабаби офати ман фурқати он сим ғаб-ғаб. 
 
 
 
 
Ҳаким Рӯдакӣ (1, 1547) 
Достон – история, рассказ 
Зи ҷуди ту ман аз гетӣ ба неъмат достон будам, 
Ба ҳашмат мар-маро ҳамчун Фаридун достон кардӣ. 
Эти бейти, связанных в «Бахори Аджам» с именем Одамушшуаро, не 
встречаются ни в одном из научно-критических текстов о произведениях Рудаки, 
а также отсутствуют в диване Катрона Табрези. Было бы неверно относить эти 
бейты к перу Рудаки и считать их научной находкой. В данном случае необходим 
тщательный поиск, который бы отвечал нормам науки, занимающейся 
изучением текстов. 
Изучив образцы произведений Рудаки или бейтов, имеющих к нему 
отношение, можно прийти к следующим выводам: 
1. Рой Лоло Тикчанд Бахор при комментировании и толковании терминов 
использовал несколько отдельных диванов Рудаки. Бейты, действительно 
принадлежащие Рудаки, очевидно, были выбраны из научных и литературных 
источников, таких как словари и тазкира. Видимо, в руках автора «Бахори 
Аджам» оказался диван, не принадлежащий Рудаки. Следует отметить, что в 
словаре Тикчанда Бахор подлинные стихи Рудаки упоминаются под именем 
“Рудаки” и “Устод Рудаки”, а бейты, не принадлежащие Рудаки, упоминаются 
как “Хаким Рудаки”; 
2. Образцы подлинных произведений Рудаки и других поэтов могут дать 
новые научные материалы по истории текстологии Х века;
3. До сегодняшнего дня текст словаря «Бахори Аджам» еще не изучен 
текстологами и авторами трудов о произведениях Рудаки. Определение истинных 
автора бейтов, данных в «Бахори Аджам» под именем «Устод Рудаки», является 
одной из важных задач учёных, изучающих творчество Рудаки и его современников; 

---

SCIENTIFIC COLLECTION «INTERCONF» | № 3(39)
950 
4. Полное изучение материалов толкового словаря «Бахори Аджам» 
предоставит широкие возможности для определения авторов тех или иных 
стихотворений Х века и разрешения текстологических проблем, связанных с 
литературой той эпохи.