Scientific Collection «InterConf», (39): with the Proceedings of the 8th International Scientific and Practical Conference «Science and Practice: Implementation to Modern Society» (December 26-28, 2020) at Manchester, Great Britain

Ҷаъдмӯён мӯй канда ҳаме 
Бибурида _бируни ту ту ба синон. 
 
 
 

 
 
Устод Рӯдакӣ (1, 343). 
Этот бейт приводится в научно-критических текстах, в частности в «Диване 
Рудаки», с поправками Кодира Рустама, в следующем виде: 
Ёд кун зерат андарун таншӯй 
Ту бар ӯ хор хобанида ситон. 
Ҷаъдмӯён-т ҷаъд канда ҳаме 
Бибурида бируни ту пистон
(3, 55). 

---

SCIENTIFIC COLLECTION «INTERCONF» | № 3(39)
946 
В экземпляре Саида Нафиси (4) дополнительно внесен следующий бейт: 
Пири фартут гашта будам
 
сахт, 
 
 
 
Давлати ӯ бикард маро ҷавон 

 
 
 
 
 
 
(4,78). 
В этом плане вариант из «Бахори Аджам» достоин внимания, поскольку 
отличается от изложенных в других рукописях и требует поиска и 
текстологического исследования. 
Вторую группу образцов произведений, имеющих отношение к Рудаки, 
составляют бейты, на самом деле принадлежащие перу Катрони Табрези.
Например:
Ошно – муқобили бегона, дасту по задан дар об ва шино мухаффафи он ва 
ошно ба маънии «дасту по зананда дар об» маҷоз аст (Знакомый -антоним 
незнакомого,
движение по воде с помощью конечностей
(плавание).Шино её 
стияжение.“Ошно”- переносное значение “двигающий по воде с помощью рук и 
ног») 
То дили ман
 
бо ҳавои некувон шуд ошно, 
Дар сиришки дида гардонам чу марди ошно. 
 
 
 
 
 
 
 
 
Устод Рӯдакӣ (1,62) 
О том, что этот бейт имеет отношение к Катрони Табрези, упоминает Саид 
Нафиси в разделе «
Поддельный
диван Рудаки» своей книги (4, 75). 
Действительно, в «Ташбиби» Катрона из книги «Сабаки Рудаки» (5) этот бейт с 
небольшими изменениями приведен как матлаъ (начало) ташбиба из 16 бейтов: