Science in action

349

---

ЧАСТЬ III. ОТ КОРОТКИХ СЕТЕЙ К ПРОТЯЖЕННЫМ
ведку месторождений в штабе компании Exxon, электротехника из 
Кламара, специализирующегося на слабых сигналах, и геофизика 
в Риджфилде. Эти элементы кажутся принадлежащими к разным пла­
стам реальности: мирам экономики, физики, технологий, компьюте­
ров. Но если вместо этого мы будем рассматривать цикл накопления 
стабильных и комбинируемых мобильных элементов, мы в букваль­
ном смысле 
увидим,
как все они сходятся вместе. Возьмем, например, 
«быструю регистрацию» на нефтяной платформе в Северном море: 
все данные сначала кодируются в двоичные сигналы и сохраняются 
для позднейших более точных вычислений; затем они переинтерпре­
тируются и перерисовываются компьютерами, и из принтеров выходят 
распечатки, на которых обозначены уже не омы, микросекунды и 
микроэлектрон вольты, а просто количество баррелей нефти. И здесь 
уже нетрудно понять, как менеджеры на платформе могут планиро­
вать свою кривую производительности, как свои вычисления к этим 
картам могут добавлять экономисты, как позднее банкиры могут ис­
пользовать эти данные для оценки стоимости компании, и как затем 
они идут в архив, который задействуется правительством для расчета 
разведанных запасов нефти, что представляет собой серьезную про­
блему. С этим бумажным миром можно проделывать много такого, 
что невозможно в случае с миром реальным.
Чтобы свершилась Коперниковская революция, средства не 
важны, должна лишь быть достигнута цель: сдвиг в том, что считает­
ся центром и что считается периферией. Например, ничто так не воз­
вышается над нами, как звезды. Кажется, что нет такого способа 
перевернуть ситуацию и сделать так, чтобы мы, астрономы, получили 
контроль над небом над нашими головами. Переворот происходит, 
однако, когда Тихо Браге*, сидя внутри построенной для него хорошо 
оборудованной 
обсерватории
в Ораниенбурге, начинает не только 
заносить в одинаковые однородные таблицы положение планет на 
небе, но и собирать сделанные по всей Европе другими астрономами 
записи, которые он попросил их вести в подготовленных им готовых 
формах.5 Если все данные, записанные в разных местах и в разное 
время, соберутся здесь и предстанут в едином формате, перед нами 
вновь начнет разворачиваться магический цикл накопления. Еще бы­
стрее он будет раскручиваться, если тому же Браге удастся собрать
* Тихо Браге (дат. Tyge Ottesen Brahe; 1546— 1601), датский астроном. На 
основании его наблюдений Кеплер открыл законы движения планет.