Science in action

ГЛАВА 6 . ВЫЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ ЦЕНТРЫ
разобраться. Как следствие, на борт кораблей приходится загружать 
значительно больше элементов, необходимых для уточнения и опре­
деления данных по широте и долготе (морских хронометров, ква­
дрантов, секстантов, готовых судовых журналов, более старых карт 
и экспертов). Корабли становятся дорогостоящими инструментами, 
но то, что они привозят или присылают обратно, теперь практически 
без промедления можно заносить в карты и таблицы. Благодаря ко­
дированию любой точки на земле через долготу и широту (две циф­
ры) и пересылке этого кода, обнаруженные кораблями земли могут 
быть воспроизведены теми, кто сам их никогда не видел. Теперь мы 
понимаем огромное значение этих цифр, которые везли с собой по 
миру де Лессепс и шкипер «Нептуна» капитан Мартин: они относи­
лись к числу тех стабильных, мобильных и способных к комбиниро­
ванию элементов, которые позволяют центру доминировать над уда­
ленными территориями.
И вот те, кто изначально были самыми слабыми, поскольку оста­
вались на месте и ничего сами не видели, начинают становиться са­
мыми сильными; ведь им известно 
больше
мест, чем не только лю­
бым аборигенам, но и путешественникам и капитанам; происходит 
«Коперниковская революция». Это выражение было использовано 
философом Кантом для описания того, что произошло, когда древ­
няя дисциплина, до того бывшая слабой и неточной, накопила д о ­
статочно знаний, чтобы «ступить на верный научный путь». Теперь 
уже не умы ученых «вращаются» вокруг вещей, объясняет Кант, а 
вещи вынуждены вращаться вокруг умов; следовательно, можно го­
ворить о революции, подобной той, что, по общему мнению, совер­
шил Коперник. Вместо того чтобы полагаться на природу и абориге­
нов, как несчастный Лаперуз, каждый день рисковавший жизнью, 
европейские картографы в своих хранилищах — самых важных и 
дорогостоящих лабораториях вплоть до конца XVIII века — начали 
собирать данные о координатах всех известных земель. Насколько 
большой стала земля в этих кабинетах? Не больше, чем 
а т л а с ,
листы 
которого можно было по желанию вынимать, комбинировать, пере­
мешивать, накладывать друг на друга и перерисовывать. Что стано­
вится следствием этого изменения масштаба? Картограф начинает 
подчи н ять себе
мир, который раньше подчинял себе Лаперуза. Ба­
ланс сил между учеными и землей изменился; картография ступила 
на научный путь; возник центр (Европа), который заставил весь 
остальной мир вращаться вокруг себя.