Science in action

348

---

ГЛАВА 6 . ВЫЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ ЦЕНТРЫ
сто вопрос масштаба. Мы должны удивляться не когнитивным раз­
личиям, а этому общему процессу мобилизации мира, который по­
зволяет нескольким облаченным в сюртуки ученым где-нибудь в Кью 
Гардене подчинить себе все растения земли.3
Не стоит, впрочем, ограничивать мобилизацию стабильных и 
комбинируемых элементов лишь теми местами, куда можно отпра­
вить экспедицию, которые человек способен посетить во плоти. Ведь 
вместо этого можно послать 
и н с т р у м е н т .
Так, например, когда 
люди бурят нефтяную скважину, их очень интересует, сколько бар­
релей нефти находится у них под ногами. Но спуститься под землю и 
проверить это невозможно. Вот почему в начале 1920-х годов фран­
цузский инженер Конрад Шлюмберже решил посылать сквозь почву 
электрический ток, чтобы измерять сопротивление горных пород 
в разных местах.4 Поначалу назад к нему возвращались сбивающие 
с толку сигналы, столь же неясные, как противоречивые данные л о ­
ций, которые получали первые картографы. Однако эти сигналы 
были вполне стабильны, так что позже геологи смогли 
п е р е х о д и ть
от этих новых электрических карт к составленным ими ранее картам 
осадочных пород. Вместо того чтобы просто перекапывать землю в 
поисках нефти, стало возможно аккумулировать следы на картах, 
которые, в свою очередь, позволяли инженерам вести добычу уже 
не вслепую. Там, где нефть, деньги, физика и геология помогли вза­
имному накоплению, начался новый его цикл. Через несколько де­
сятилетий были разработаны и собраны вместе уже десятки различ­
ных инструментов, и в результате невидимые и недоступные ранее 
природные запасы трансформировались в показания приборов, с 
которыми могли управляться всего несколько человек. Сегодня лю ­
бая буровая вышка используется не только для выкачивания нефти, 
но и д л я размещения в глубине земли самых различных сенсоров. 
Находясь на поверхности, инженеры компании Шлюмберже, в своих 
набитых компьютерами грузовиках, считывают результаты измере­
ний с бесконечных рулонов миллиметровки.
Преимущество такой разведки состоит не только в том, что де­
лает структуру земной коры мобильной, и не только в том, что уста­
навливает стабильное соотношение между этой структурой и картой, 
но и в возможностях 
комбинирования
, которые это дает. На первый 
взгляд кажется, что между нефтью, деньгами, сопротивлением пород 
нет очевидной связи, нет такого простого способа, который связал бы 
воедино банкира с Уолл-стрит, менеджера, ответственного за раз­