Science in action

344

---

ГЛАВА 6 . ВЫЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ ЦЕНТРЫ
рый позволит некоторой точке стать 
ц е н тр о м
при помощи действий 
на расстоянии в других удаленных от нее точках.
Чтобы завершить наше путешествие, мы должны дать опреде­
ление словам, которые помогут нам следить за этой разнородной 
смесью и не теряться и не отвлекаться всякий раз, когда «циклостро­
ители» переключают скорости, переходя из одной сферы в другую. 
Будем ли мы называть «знанием» то, что аккумулируется в центре? 
Очевидно, что это неудачный выбор, поскольку знакомство с тем, 
что находится далеко, требует, как в рассмотренных примерах, уча­
стия королей, канцелярий, моряков, древесины, оснастки кораблей, 
торговли специями — целого набора вещей и процессов, традици­
онно не включающихся в понятие «знание». Может быть, тогда име­
ет смысл говорить о «власти»? Это тоже было бы ошибкой, потому 
что абсурдным кажется подразумевать под этим словом нанесение 
на карту земель, заполнение судовых журналов, просмолку киля 
корабля и оснастку мачт. Или нам стоит говорить о «деньгах» или, 
в более общем смысле, о «вы годе», поскольку именно к ее увели­
чению приводит наш цикл? Это, опять-таки, будет неудачным реше­
нием, ведь как можно назвать выгодой небольшой набор цифр, 
который де Лессепс привез в Версаль, или данные лоций, передан­
ные в руки короля Жуана? Не является выгода и основной движущей 
силой для Лаперуза, его натуралистов, географов и лингвистов. Так 
как же нам называть то, что привозится из странствий? Конечно, мы 
могли бы использовать слово «капитал», то есть нечто (деньги, зна­
ние, сила), что годится лишь для немедленного реинвестирования в 
новый цикл накопления. Это был бы более удачный вариант, тем 
более, что само это слово восходит к латинскому caput — голова,