Science in action

глава, центр, столица страны, что действительно удачно характери­
зует Лиссабон, Версаль и все другие места, способные соединить 
в себе начало и конец этого цикла. Тем не менее, использование 
этого выражения повлечет за собой неизбежный вопрос: а что же 
капитализируется, с неизбежностью превращаясь в капитал? О б
этом оно ничего не говорит, да и биография у слова «капитализм» 
не самая простая...
Нет, нам нужно избавиться от таких категорий, как власть, зна­
ние, выгода или капитал, поскольку все они непременно делят на 
отдельные куски то полотно, которое мы ходим видеть как единое 
целое. К счастью, как только мы освобождаемся от ограничений, 
навязываемых всеми этими традиционными терминами, вопрос ста­
345

---

ЧАСТЬ III. ОТ КОРОТКИХ СЕТЕЙ К ПРОТЯЖЕННЫМ
новится довольно простым: как осуществлять действия на расстоянии 
с незнакомыми событиями, местами и людьми? Ответ: 
к а к и м -то об­
разом
доставляя эти события, места и людей к себе. Как этого д о ­
биться, раз они находятся на расстоянии? Изобретая средства, кото­
рые (а) делают их 
мобильными
, то есть способными к перемещению 
в нужную точку; (б) поддерживают их 
в стабильн ом состоянии,
так 
что их можно перемещать, не опасаясь повреждений, порчи и гибели, 
и (в) сохраняют их в состоянии, 
пригодном для смешивания
, так что, 
из чего бы они ни были сделаны, их можно было бы накапливать, 
собирать вместе или перемешивать, как колоду карт. Если эти усло­
вия выполняются, тогда маленький провинциальный городок, или 
богом забытая лаборатория, или крошечная компания, ютящаяся в 
гараже, бывшие поначалу столь же слабыми, как и любое другое 
место, станут центрами и начнут доминировать на расстоянии над 
множеством других мест.
(2) МОБИЛИЗАЦИЯ МИРОВ
Давайте теперь рассмотрим некоторые из тех средств, которые по­
зволяют повысить мобильность, стабильность и комбинаторность, 
делая тем самым возможным доминирование на расстоянии. Чрез­
вычайно ярким примером тут является картография, и поэтому я ре­
шил использовать д л я обоснования своего аргумента именно ее. 
Невозможно привезти в Европу сами чужие земли, равно как нельзя 
и собрать в Лиссабоне или Версале сотни местных лоцманов, кото­
рые на множестве своих языков будут рассказывать морякам, как им 
нужно плыть и что делать. С другой стороны, все путешествия бес­
смысленны, если из них не привозят ничего, кроме рассказов и тро­
феев. Одно из необходимых нам «особых средств» — использова­
ние плавающих по миру кораблей в качестве инструментов, 
обозначотелей,
фиксирующих на бумаге очертания встреченных 
ими земель. Чтобы добиться этого, нужно обучить капитанов в любых 
ситуациях, что бы с ними ни происходило, записывать координаты, 
описывать мели и отправлять домой полученные данные. Однако и 
этого недостаточно; в центре, куда стекаются все эти записи, сделан­
ные по-своему, в зависимости от времени и места фиксации, на вы­
черчиваемых картах возникнет хаос из противоречащих друг другу 
форм, и даже самые опытные лоцманы и капитаны не смогут в нем
346

---