Science in action

ГЛАВА 2 . ЛАБОРАТОРИИ
(2) ДВУСМЫСЛЕННЫЕ РЕЧИ 
ДВУЛИКОГО ЯНУСА
Конечно, меня можно обвинить в том, что я не вполне честно обо­
шелся с возражением ученых. Когда они говорили о чем-то большем, 
чем связи и цифры, что нужно для разрешения спора, о чем-то внеш­
нем по отношению к человеческим конфликтам и интерпретациям, о 
чем-то, что в отсутствие лучшего наименования они называют «П р и ­
р о да », о чем-то, что неизбежно долж но отделять победителей от 
проигравших, они не имели в виду, что мы знаем, что такое это что-то. 
Это нечто дополнительное, стоящее за текстами и лабораторными 
опытами, неизвестно, и именно поэтому они бьются в его поисках, 
называют себя «исследователями», пишут так много статей и задей­
ствуют так много инструментов. «Э то же смешно, — слышу я их 
голоса, — воображать, что голос Природы может остановить сра­
жающихся друг с другом Ш алли и Гиймена, или поведать, действи­
тельно ли топливные элементы лучше, чем батареи, а модель Уотсо­
на и Крика — чем модель Полинга. Глупо представлять себе, что 
Природа, подобно античной богине, на наших глазах качнет чашу 
весов в пользу одного из спорщиков, или что бог солнца появится на 
встрече астрофизиков, чтобы вбить клин между теоретиками и экс­
периментаторами; еще более нелепо воображать живых динозавров, 
проникающих в естественнонаучный музей, чтобы их можно было 
сравнить с их гипсовыми моделями! Выражая недовольство Вашей 
одержимостью риторикой и черными ящиками, мы имели в виду, что 
когда разногласия заканчиваются, э т о п р о и с х о д и т п о то м у , ч т о
главное слово п р и н а д ле ж и т Природе
, а не всяким риторическим 
приемчикам, инструментам или любым лабораторным ухищрениям».
Если мы все еще стремимся следовать за учеными и инженера­
ми по конструируемому ими миру технонауки, у нас здесь возникает 
большая проблема. С одной стороны, ученые объявляют Природу 
единственным арбитром в споре, но, с другой, ожидая, пока При­
рода выскажется, сами рекрутируют бесчисленных сторонников. 
Иногда случается, что Давид может поразить всех филистимлян од­
ним выстрелом из своей пращи; в других случаях ему все-таки лучше 
иметь мечи, колесницы и больше хорошо выученных солдат, чем 
филистимлянам.
Д л я нас, простых людей, желающих понять мир технонауки, 
принципиально важно понять, какая версия правильная, потому что