R ah im ov a sh od iy a shu xr at q I zi ingliz va ozbek till arid a bahuvrining

yaxshi ta’lim olgan, 

ziyoli va yuksak mahoratga ega, oqsuyak ayolni  

” ifodalab kelgan. 

"

Auntie Maud 

will  never  marry;  she's  a  bluestocking."  Bu  misolni  tarjima  qiladigan  bo‘lsak, 

“Auntie Muad hech qachon  turmushga chiqmaydi; u oqsuyak xonimlardan. “ (2) 

Shuningdek,  boshqa  misollarga  ham  izoh  beradigan  bo‘lsak, 

“half-wit”

  - 

‘aql  yarim’  deb  tarjima  qilinsa  ham,  o‘zbek  tiliga  ‘esi  past’,  ‘kallavaram’  deb 

tarjima  qilish maqsadga muvofiqdir. 

 

 

 

 

 

 

---

 

 

 

56 

Bob bo‘yicha xulosa: 

Bobimiz  bo‘yicha  shunday  xulosalarga  kelish  mumkinki,  o‘zbek  va  ingliz 

tilidagi  bahuvrihilarning  o‘ziga  xos  o‘xshashliklari  va  farqlari  mavjud  va  ular 

tilshunos  olimlarning,  qolaversa  bizning  tadqiqotlarimizga  muhtoj  desak, 

mubolag‘a  bo‘lmaydi.  Shundan  kelib  chiqqan  holda,  ingliz  tilidagi  bahuvrihilar 

shaxs  xarakter-  xususiyati  bilan  birgalikda,  jonsiz  narsalarning  ham  belgilarini 

anglatib keladi, biroq bu izoh o‘zbek tilidagi bahuvrihilar uchun unchalik ham mos 

emas,  chunki  o‘zbek  tilidagi  bahuvrihilar  bevosita  shaxs  va  unga  xos  bo‘lgan 

xarakter,  fazilat,  qiliq,  uning  tevarak  atrofdagi  kishilarga  nisbatan  munosabati, 

kiyimlariga  qarab  izohlanadigan  va  tarkibida  tana  a’zolarini  ifodalaydigan  so‘zlar 

qatnashgan  bo‘ladi.  Bularga  “jonkuyar,  xushfe’l,  lattachaynar,  jabrdiyda, 

yolg‘izoyoq” kabi bahuvrihilarning anchasini  misol sifatida  ham  keltirib,  ularning 

har  biriga  alohida,  alohida  izoh  berildi.  Bundan  tashqari  bahuvrihining  tabiatini 

ochib berish uchun o‘zbek tilining izohli lug‘atidan to‘plangan misollarninh tahlili 

va  izohlari  ham  berildi.  Qolaversa  ingliz  tilidagi  bir  qancha  bahuvrihilarga  ham 

to‘xtalib  o‘tildi  va  tahlil  qilindi.  Ulardan  “bluestocking,  longlegs,white-collar, 

egghead, highbrow” va boshqalar.