R ah im ov a sh od iy a shu xr at q I zi ingliz va ozbek till arid a bahuvrining

flatfoot, half-

wit, highbrow, lowlife, redhead, tenderfoot, longlegs, white-collar

, 

houndstooth  a 

 

woven  fabric  with  a  patterns  resembling  dog‘s  teeth:  "She's  wearing 

houndstooth." 

  ya’ni  ‘hound’  so‘zini  o‘zbek  tiliga  ‘tozi  it’  deb  tarjima  qilinadi; 

‘tooth’  ‘tish’  deb  tarjima  qilinadi  va  “tozi  itnimg  tishi”  degan  ma’noni  bildiradi, 

ammo  bu  misolimizda  u  “  tozi  itning  tishiga  o‘xshash  naqsh  tushirilib  to‘qilgan 

mato”  degan  mazmunda  kelgan.  “She  is  wearing  houndstooth”  esa  “  u  tozi  itning 

tishini  emas  balki  shunga  o‘xshash  naqsh  tushirilgan  matodan  tikilgan  ko‘ylak 

kiyib  olgan”  deb  tarjima  qilinadi.  Guvohi  bo‘lganingizdek  ,qo‘shma  so‘z 

komponentlari  yangi  ma’no  anglatishga  xizmat  qilgan.  Shu  o‘rinda  ta’kidlash 

joizki,  ingliz  tilida  bahuvrihilar  faqat  shaxsga  xos  bo‘lgan  xususiyatlarni  emas,  

balki  jonsiz  narsalarni  ham  bildiradi.  Boshqa  yana  bir  misolga  izoh    beradigan 

bo‘lsak,  “bluestocking”,  bu  misol  so‘zma  so‘z  tarjima  qiladigan  bo‘lsak,  ‘blue’  –

havorang, ko‘k, ‘stocking‘ esa paypoq degan  ma’noni anglatadi. Demak bu so‘z “ 

havo rangli paypoq” degani ekan, ammo bahuvrihi sifatida u “