Практикум по сравнительной типологии английского и русского языков издание третье, исправленное рекомендованно умо по специальностям

Аракин В.Д. Сравнительная типология... — М.: 2005. — С. 194.

Аракин В.Д. Указ. соч. — С. 193.

---

157
Сравните:
He’s schooled himself to accept incidents.
«No.» He negatived the idea emphatically.
Lord Kidderminster was all in favour of encouraging the young 
hopefuls of the political world

.
He менее интересно в этом плане отметить такие случаи, когда
в языке создаются по конверсии слова, синонимичные уже суще-
ствующим, но образовавшимся на основе других способов слово-
образования. Так, вместо зарегистрированного словарями глагола 
«to dine» в языке весьма частотно употребление глагола «to dinner», 
связанного по конверсии с именем существительным «dinner». Имя 
существительное «dark» — темнота образовалось по конверсии от 
имени прилагательного «dark» — темный, в то время как англий-
ский язык обладает суффиксальным darkness. Аналогичен также ряд 
«hate
v
» — «hate
n
» — «hatred
n
». Все эти факты указывают на весьма 
высокую продуктивность конверсии и ее явно доминирующий ха-
рактер в системе современного английского словообразования. Этот 
способ словообразования, безусловно, типологичен для современно-
го английского языка.
Литература
Аракин В.Д. Сравнительная типология… — М.: 2005.—
С. 193-196.
Аракин В.Д. История английского языка. — М.: 2003. —
С. 167, 168.
Antrushina G.B., Afanasyeva O.V., Morozova N.N. English Lexi-
cology. — M.: 1985. — P. 66-72.
Вопросы и задания
1. Какой способ образования новых слов в языке называется кон-
версией (безаффиксальным словообразованием)? Можно ли утверж-
дать, что во время словообразования путем конверсии одно и то же 
слово «мигрирует из одной части речи в другую»? Аргументируйте 
свой ответ. Докажите, что drive
v
— ехать и drive
n
— поездка — два 
различных слова, а не одно слово, выступающее то в роли глагола, 
то в роли имени существительного.
2. Когда впервые появилась конверсия в английском языке? 
Дайте историческое обоснование этому явлению. Можно ли счи-

Все примеры цитируются по кн.: Christie A. Sparkling cyanide. — Ldn.: 1979.

---

158
тать, что все нижеследующие омонимы современного английского 
языка образовались путем конверсии? Аргументируйте ваш ответ
(в случае затруднений вы можете воспользоваться словарными 
данными).