Практикум по сравнительной типологии английского и русского языков издание третье, исправленное рекомендованно умо по специальностям

не- + R
без(о)- + R
а) Установите обобщенное значение английского префикса un-.
б) Какой из семантически эквивалентных русских префиксов 
отличается наибольшей продуктивностью?
Сопоставление одних из самых продуктивных английских и рус-
ских префиксальных форм может свидетельствовать о том, что анг-
лийские префиксы обладают более обобщенным значением и более 
широким охватом лексических единиц сравнительно с русскими, что 
говорит о типологичности для современного английского языка мо-
делей с этими префиксами.
Выполните задания по исчислению индекса префиксации по ме-
тоду Дж. Гринберга. (См. Практикум, часть первая, раздел III.)

---

155
Задание к разделу II 
«Типология средств словопроизводства»
Выделите лексические категории, присущие 1) английскому; 
2) русскому существительному; сравните состав тех и других; в тех 
случаях, где это возможно, дайте типологическое обоснование чертам 
несоответствий между сопоставляемыми языками (cм. с. 146, 147).
РАЗДЕЛ III. ТИПОЛОГИЯ БЕЗАФФИКСАЛьНОГО
СЛОВООБРАЗОВАНИЯ
Литература
Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского 
языков. — М.: 2005. — С. 193-196.
Наряду с другими способами словообразования безаффиксальное 
словообразование является средством пополнения словарного состава 
языка. Однако удельный вес этого способа словообразования в раз-
ных языках неодинаков, а степень его распространенности является 
очень важным типологическим показателем для языка.
Следуя логике этого термина, безаффиксальное словообразова-
ние должно характеризовать собой такой способ образования но-
вых слов в языке, в котором не принимают участия словообразова-
тельные аффиксы. Однако в этом случае в английском языке такие, 
например, абсолютно разные способы, как 1) обратное словооб-
разование (ср.: beggar — to beg, editor — to edit); 2) сокращение
(ср.: doctor- doc, microphone — mike); 3) звукоподражание (ср.: cuck-
oo, cock-a-doodle-doo), и некоторые другие оказываются объединен-
ными в одну группу.
Если же под безаффиксальным словообразованием понимать та-
кой способ образования новых слов, в котором «основным процессом 
служит переосмысление лексем при сохранении той же структурной 
формы»

, то для этого способа в англистике имеется синонимичный 
термин — конверсия. (Сравните: hammer
n
— молоток, hammer
v
— ра-
ботать молотком.) При этом переосмысление, происшедшее по кон-
версии, «сопровождается изменениями нового слова по парадигме 
той части речи, где образовалась новая лексема, и, соответственно, 
выполнением тех синтаксических функций, которые свойственны 
данной части речи»

.
Однако если термин «конверсия» в свете вышесказанного нас боль-
ше устраивает при рассмотрении этого явления в системе средств