Практикум по сравнительной типологии английского и русского языков издание третье, исправленное рекомендованно умо по специальностям

§ 2. Префиксальный тип лексем
Вопросы и задания
1. Назовите в рамках префиксального типа те подтипы, на ко-
торые он делится соответственно числу префиксальных элементов, 
входящих в состав префиксальных лексем.
2. В каком из двух языков однопрефиксальный подтип пред-
ставлен более широко с точки зрения охвата им разных частей 
речи?
Для какой части речи в русском языке наиболее актуален префик-
сальный способ словопроизводства?

---

153
Сравните:
дуть — надуть (на- +R); рубить — вырубить (вы- + R); дать —
задать (за- + R); лить — полить (по- + R); мыть — обмыть 
(об- + R); сушить — осушить (о- + R); ревновать — приревновать 
(при- + R).
Какую грамматическую функцию выполняет словообразователь-
ный элемент в перечисленных глагольных формах? Чем компенсирует 
английский язык отсутствие префиксальных образований в данном 
случае? Вспомните средства выражения значения перфективности
в современном английском языке.
4. В английском языке однопрефиксальный подтип охватывает 
модели отсубстантивных существительных, отглагольных глаголов 
и отадъективных прилагательных. Остановимся на рассмотрении 
наиболее продуктивных английских префиксов: глагольного пре-
фикса rе- романского происхождения и исконного адъективного 
префикса 
un-.
А. Сравните английские префиксальные глаголы, образованные 
при помощи префикса ге-, с семантически эквивалентными русски-
ми формами:
readjust 
- перестраивать
rearrange 
- переделывать
recount 
- пересчитывать
rebuild 
- перестраивать 
пере- + R
recharge 
- перезаряжать
review 
- пересматривать
reelect 
- переизбирать
refuel