Практикум по сравнительной типологии английского и русского языков издание третье, исправленное рекомендованно умо по специальностям

А + (N)  N в английском и русском языках как изоморфные? (Пре-
жде чем отвечать на этот вопрос, еще раз проанализируйте приме-
чание к заданию 7 этого раздела.)
Англ.
а) an American man — an American
б) a relative person — a relative
в) a colonial man — a colonial
r) a musical comedy — a musical
д) a documentary film — a documentary
Русск.
а) штрафной удар — штрафной
б) операционная палата — операционная
в) французский язык — французский
г) скорый поезд — скорый
д) взводный командир — взводный
11. Можно ли говорить о полном соответствии между субстан-
тивированными прилагательными английского и русского языков
с точки зрения семантических возможностей тех и других. Есть ли 
основания говорить об одинаковой продуктивности этой модели
в материале английского и русского языков?
Сравните
Англ.
а) Имена существительные со зна-
чением лица:
a revolutionary, a savage, a private, 
a Russian, a relative, an American, a 
lovely, a hopeful.
Русск.
а) Имена существительные со значе-
нием лица: звеньевой, участковый, 
слепой, рулевой, богатый, нищий, 
ротный, арестованный, ученый.
б) -
б) имена существительные — назва-
ния (клички) животных: серый, ко-
сой, косолапый, Буланый, Вороной, 
Гнедой.
в) -
в) имена существительные со значе-
нием помещения: моечная, свароч-
ная, караульная, детская, чайная, 
закусочная, парикмахерская.

Русская грамматика. — М.: 1980 .— Часть I. — С. 139.

---


г) 
-
г) имена существительные со значе-
нием официальная бумага: похорон-
ная, закладная, сопроводительная, 
купчая, накладная.
д) 
-
д) имена существительные со значе-
нием одной части от целого: сотая, 
десятая, вторая, целая.
е) 
-
е) имена существительные — назва-
ния блюд, лекарств: съестное, залив-
ное, мучное, сладкое, первое, второе, 
снотворное, жаропонижающее, сла-
бительное.
ж) 
-
ж) имена существительные обобщен-
ного значения: новое, старое, дале-
кое, близкое, трагическое.
з) 
-
з) имена существительные — назва-
ния денег и платежей: наличные, от-
пускные, командировочные, подъем-
ные, сверхурочные, суточные.
и) имена существительные, обозна-
чающие предметы (одежды) (часто 
во множественном числе): flannels, 
casuals, nylons, briefs, durables, ex-
pendables, formal (s).
и) -
к) имена существительные, обозна-
чающие цвета: red, black, blue.
к) -