Plants reproduction

What
сўроқ олмоши қандай вазифани бажариб келса 
ҳам шаклан турғунликни сақлаб қолди. Ўзбек тилида эса 
нима
сўроқ олмошининг гап 
таркибида бажарган вазифасига кўра шаклан ва мазмунан форма ўзгартирганлигини 
кўришимиз мумкин.
Инглиз тилида гапда сўроқ олмошларининг формасини ўзгартиришига қараб ўзгарувчан 
ва ўзгармовчи олмошларига ажратилади [1]. Кўриниб турибдики, инглиз тилида 
What
сўроқ 
олмоши форма ўзгартирмовчи сўроқ олмошлари турига киради ва сўроқ гаплар 
What
олмоши 
билан ифодаланиб форма ўзгартирмасдан турғун бирикмани ифодаласада, ўзбек тилида сўз 
сўроқ гапларда турлича: 
нима, қанақа, қаерда, нечада, қандай
каби компонентлари берилиб 
гапда турли формаларда ва турли вазифаларни бажариб келмоқда.
Юқоридаберилган мисоллардан кўриниб турибдики инглиз тилида 
What
сўроқ олмоши 
ўзбек тилида мазмун оттенкаларига асосан турли сўроқ лексемаларида 
What
- 
нима, қанақа, 
қаерда, нечада, қандай, қачон
каби сўзларда ифодаланади. Бундан ташқари мисоллар орқали 
бадиий матнларда сўроқ олмошлари иштирок этган гаплар таржимасида симметрик ва 

---

* GULISTON DAVLAT UNIVERSITETI AXBOROTNOMASI * 
* Gumanitar -ijtimoiyfanlar seriyasi, 2020. 
№ 4 * 
 
16 
ассиметрик ҳолатларни ҳам кузатиш мумкин. Чунки ўзга тилларда одатда мазкур жиҳатлар
учун ўзгача моддий хусусиятли нутқ қурилмалари яратилган бўладики, бир хил ҳаракат
ёки ҳолатни акс эттирадиган бундай турлича кўринишли, аммо мазмунан яқин эквивалент
ифода воситаларини қидириб топиш таржима амалиёти учун қулай замин яратади [3]. 
Кейинги мисолларимизда равиш характеридаги 
Where
олмошининг ҳам ўзбек тилидаги 
грамматик ва лексик ифодаларини Теодор Драйзернинг инглиз тилидаги “Sister Carrie” ва ўзбек 
тилига таржима қилинган “Бахтиқаро Керри”, Эрнест Хэмингуэйнинг “Farewel to Arms” 
романининг ўзбек тилидаги нашри “Алвидо қурол” асарлари орқали мисол тариқасида кўриб 
чиқамиз.