Plants reproduction

what 
синтаксемаси орқали 
қўлланилса, ўзбек тилидаги сўроқ сўз варианти
 нега 
синтаксемасига ўзгарди. 
What did you force me to run away with you for? 
[T. Dreiser]
 
Нега мени зўрлаб бирга қочишга мажбур этдинг? 
[Т. Драйзэр]
 
Берилган гапларда сўроқ олмоши равиш характерида келиб сабаб ҳоли вазифасини 
бажараяпти. Инлиз тилида сўроқ компонент турғун ифодани билдирса, ўзбек тилида сўроқ 
сўзнинг таржимасида шакл ўзгариш ҳолати юз беради. 
What is your address? 
[T. Dreiser]
 
Қаерда турасиз? 
[Т. Драйзэр]
 
Гапда сўроқ олмоши равиш характерида келиб ўрин ҳоли вазифасини бажараяпти. 
Инлиз тилида сўроқ компонент турғун ифодани билдирса, ўзбек тилида сўроқ сўзнинг 
таржимасида шакл ўзгариш ҳолати юз беради. 
What sort of work do you want to do?
[T. Dreiser]
 
Сиз қанақа иш қидираяпсиз?
[Т. Драйзэр]
 
Гапда сўроқ олмоши сифат характерида келиб аниқловчи вазифасини бажараяпти.
What time do you get up to get breakfast?
[T. Dreiser]
 
Унга нонушта тайёрлагани ўзинг нечада турасан?
[Т. Драйзэр]
 
Гапда сўроқ олмоши равиш характерида келиб миқдор ҳоли вазифасини бажараяпти. 
’’What can I do for you, miss?” he inquired, surveying her curiously.
[T. Dreiser]
 
’’Бизга қандай хизматлар бор мисс?” Сўради у қизиқсиниб.
[Т. Драйзэр]
 
Гапда сўроқ олмоши сифат характерида келиб аниқловчи вазифасини бажараяпти.
Юқорида берилган барча мисолларда ҳар иккала тилларда ҳам сўроқ олмошлари 
грамматик жиҳатдан бир хил вазифани бажариб келди. Аммо гап таркибидаги сўроқ 
синтаксемаларининг форма ўзгартириши борасида айрим фарқларни кўришимиз мумкни. Яъни 
инглиз тилидаги берилган мисолларда