Barthes. Mythologies p aris, Seuil,1957

обозначает
апостоли-
ческую миссию и бедность. Того, кто ее носит, она 
несколько выделяет из белого духовенства: бритые 
священники воспринимаются как теснее связанные с 
земной юдолью, а бородатые — как более близкие к 
Евангелию. Ужасный Фролло*
2
был бритым, а добрый 
отец де Фуко*
3
— бородатым; защищенный своей бо-
родой, священник как бы менее зависит от своего епи-
с копа, от духовной иерархии, от церкви как политиче-
ского института; он кажется свободнее, своего рода 
вольным стрелком — одним словом, оказывается бли-
же к истокам, обретая авторитет древних пустынников, 
суровую прямоту первомонахов, спасавших в своей 
душе дух веры от ее буквы. Носить бороду — значит с 
одинаковым мужеством осваивать пригородные тру-
щобы, Бриттонию и Ньясаленд*
4
.
Задача, разумеется, состоит не в том, чтобы выяс-
нить, каким образом аббат Пьер столь густо оброс 
117
I
. 
М
ифологии 
12 / 35

---

знаками
, — хотя, признаться, вызывает удивление, что 
признаки доброты столь легко переносятся с одного 
лица на другое, что через их посредство реальность 
(аббат Пьер из «Матча») столь легко переходит в вы-
мысел (аббат Пьер из фильма); удивляет, одним сло-
вом, что апостольское призвание с самого начала 
оказывается чем-то вроде готового платья, сразу же 
вступая в бесконечную череду воссозданий и преданий. 
Меня занимает лишь то, как эти знаки потребляются 
массовой публикой. Я вижу, что на нее оказывает 
ободряющее действие такое наглядное тождество 
между складом лица и религиозным призванием, — 
зная первое, можно не сомневаться и во втором. Не-
посредственный опыт апостольства ныне доступен 
публике лишь через его разрозненные атрибуты, и ей 
привычно успокаивать свою совесть видом одной лишь 
витрины святости. И меня беспокоит общество, кото-
рое столь жадно усваивает знаки любви к ближнему, 
не задумываясь о ее последствиях, функциях и преде-
лах. И тогда мне приходит в голову, что красивая и 
трогательная иконография аббата Пьера — быть мо-
жет, всего лишь алиби, с помощью которого немалая