Собрание переводов эрик Берн

Часть II. Каталог игр
Однако “Выходной день конструктора” становится игрой, если
работа имеет вторичное значение по сравнению с каким-нибудь
скрытым мотивом и предпринимается лишь в виде спектакля для
достижения иной цели. Но даже при этих обстоятельствах она со-
храняет своё конструктивное значение и является одним из заслу-
живающих одобрения прикрытий для другой деятельности (кото-
рая, впрочем, тоже может быть конструктивной).
2. Кавалер
Тезис
. Эта игра разыгрывается мужчинами, не находящими-
ся под сексуальным давлением — иногда молодыми, состоящими в
удачном браке или связи, чаще — пожилыми, благодушно смирив-
шимися с моногамией или безбрачием. Найдя подходящую особу
женского пола, Уайт пользуется любой возможностью отметить ее
достоинства, никогда не переступая при этом границ, предписывае-
мых ее общественным положением, семейными обстоятельствами и
хорошим вкусом. Но в этих пределах он свободно проявляет свою
выдумку, энтузиазм и оригинальность. Цель его — не соблазнить
женщину, а продемонстрировать свою виртуозность в искусстве эф-
фектного комплимента. Внутреннее общественное преимущество со-
стоит в удовольствии, доставляемом женщине этим невинным ху-
дожеством, и в оценке, которой она отвечает на искусство Уайта. В
подходящих случаях, когда оба они понимают природу игры, всё это
может развиться до экстравагантности, с возрастающим удоволь-
ствием для обеих сторон. Конечно, светский человек поймёт, когда
остановиться, и не перейдёт рубежа, за которым он станет скуч-
ным (из уважения к ней), или качество его представлений снизится
(из уважения к собственной гордости и мастерству). Ради внешне-
го общественного преимущества “Кавалер” разыгрывается поэтами,
которые столько же, если не больше, заинтересованы в оценке ква-
лифицированной критики и широкой публики, как во взаимности
вдохновившей их дамы.
Европейцы, кажется, всегда превосходили американцев в этой
игре на почве романа, а англичане — в области поэзии. В нашей
стране она стала достоянием поэтов фруктово-овощной школы:
“Ваши глаза подобны авокадо, ваши губы — как огурцы и т. д.”
“Кавалер” этого типа вряд ли может состязаться в элегантности
с произведениями Геррика и Ловлеса или даже с циничными,
но изобретательными сочинениями Рочестера, Роскаммона и
Дорсета.

---