Собрание переводов эрик Берн



Download 2,15 Mb.
Pdf ko'rish
bet120/122
Sana26.09.2022
Hajmi2,15 Mb.
#850277
1   ...   114   115   116   117   118   119   120   121   122
Bog'liq
transl v2 Berne


Глава 16. Автономия
157
Быть восприимчивым означает жить здесь и сейчас, а не где-
нибудь в прошлом или будущем. Хорошей иллюстрацией к этому в
американских условиях является человек, который ведёт машину,
торопясь утром на службу. Поставив решающий вопрос: “Где нахо-
дится его душа, когда тело его здесь?”, мы сталкиваемся обычно с
одной из трёх возможностей:
1. У человека, главная забота которого — приехать вовремя, ду-
ша дальше всего. Тело его сидит за рулём, а душа уже у дверей
конторы, и он равнодушен к своему непосредственному окружению,
если только оно не препятствует достижению того момента, когда
его сома
1
соединится с его психе
2
. Это — Болван, чья главная забота
— как на это посмотрит босс. Если он опаздывает, он будет спешить
изо всех сил и примчится запыхавшись. Здесь управляет услужли-
вый Ребёнок; его игра — “Посмотри, как я старался”. Ведя машину,
он полностью лишён автономии и как человеческое существо ско-
рее мёртв, чем жив. Вполне возможно, что это самое благоприятное
условие для развития гипертонии и коронарной недостаточности.
2. Бука, со своей стороны, озабочен не столько тем, чтобы при-
быть вовремя, сколько подысканием оправданий для опоздания.
Происшествия — некстати помешавший красный свет, неумелость
или глупость других водителей — всё это подходит к его плану
и втайне приветствуется, как вклад в игру “Вот что я из-за них
наделал”, разыгрываемую его мятежным Ребёнком или праведно
негодующим Родителем. Он тоже равнодушен к окружению, если
только оно не вписывается в его игру, так что он жив лишь напо-
ловину. Тело его в машине, а душа блуждает в поисках пороков и
несправедливостей.
3. Реже встречается “естественный водитель”, человек, для ко-
торого управление машиной — свойственные его природе наука и
искусство. Когда он быстро и умело прокладывает свой путь через
уличное движение, он срастается в одно целое со своей машиной. И
он равнодушен к окружению, если только оно не оказывается попри-
щем для проявления его мастерства, которое само по себе служит
ему наградой; но он очень восприимчив к самому себе и к машине,
которой так хорошо правит, и в этой степени жив. Такое управле-
ние машиной есть Взрослое развлечение, из которого могут также
извлечь своё удовлетворение Ребёнок и Родитель.
4. Четвёртый случай — это человек, который восприимчив и не
1
Тело (древнегреч.). —
Примеч. пер.
2
Душа (древнегреч.). —
Примеч. пер.


158
Часть III. Вне игр
торопится, потому что живёт в данный момент времени и в окру-
жении того, что находится здесь: неба, деревьев и самого чувства
движения. Спешить — значит пренебрегать этим окружением и со-
знавать лишь нечто вне поля зрения в конце дороги, или одни пре-
пятствия, или только самого себя. Однажды китаец собирался ехать
в метро; его белый попутчик заметил, что они могут сэкономить
двадцать минут, поехав экспрессом. Так они и сделали. Когда они
сошли у Центрального Парка, китаец сел на скамью, к немалому
удивлению своего друга.
“Что ж, — объяснил китаец, — раз уж мы сберегли двадцать
минут, мы можем себе позволить посидеть это время здесь, насла-
ждаясь тем, что вокруг”.
Восприимчивый человек действительно живёт, потому что знает,
как он себя чувствует, где он находится и когда это происходит. Он
знает, что после его смерти деревья по-прежнему будут здесь, но он
их не увидит, потому что его не будет, и он хочет их видеть сейчас
— так остро, как только может.
Спонтанность
. Спонтанность означает свободный выбор, воз-
можность свободно избирать и выражать свои чувства, пользуясь
имеющимся ассортиментом (чувства Родителя, чувства Взрослого
и чувства Ребёнка). Она означает освобождение, освобождение от
принуждения разыгрывать игры и иметь лишь те чувства, каким
вас научили.
Близость
. Близость означает спонтанную, свободную от игр
откровенность восприимчивого человека, освобождение эйдетиче-
ски восприимчивого, неиспорченного Ребёнка во всей его наивно-
сти, живущего здесь и сейчас. Можно показать экспериментально
[3], что эйдетическое восприятие пробуждает привязанность и что
откровенность мобилизует положительные чувства, так что суще-
ствует даже нечто вроде “односторонней близости” — явление, хо-
рошо знакомое, если и не под этим названием, профессиональным
соблазнителям, умеющим улавливать своих партнёров, оставаясь
не задетыми сами. Для этой цели они поощряют другого челове-
ка смотреть прямо и говорить свободно, тогда как соблазнитель —
мужчина или женщина — лишь притворно отвечает тем же.
Поскольку близость является, в основном, функцией естествен-
ного Ребёнка (хотя и выраженной в матрице психологических и об-
щественных осложнений), она имеет свойство устанавливаться сама
собой, если ей не мешает вторжение игр. Обычно ее портит приспо-
собление к Родительским влияниям, и это происходит, к несчастью,
почти всегда. Но до этого, если детей не портят и пока их не портят,


Download 2,15 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   114   115   116   117   118   119   120   121   122




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish