Собрание переводов эрик Берн

Глава 12. Хорошие игры
145
Антитезис
. От женщины требуется некоторая утонченность,
чтобы хорошо сыграть свою роль; она должна быть изрядно ту-
пой или надутой, чтобы вовсе отказаться играть. Правильный ответ
представляет собой вариант игры “Какой вы чудесный человек, ми-
стер Мергатройд!”.(КВЧЧММ): “Я восхищена вашим искусством,
мистер М.”. Если женщина реагирует механически или невоспри-
имчива, она может ответить простым КВЧЧММ, но в этом случае
не попадает в цель: Уайт предлагает ей для оценки не самого се-
бя, но своё творчество. Грубый антитезис угрюмой женщины — это
вторая степень “Изнасилования” (“Отвяжись, дурень”). Можно себе
представить и ответ в стиле третьей степени “Изнасилования”, что
в этих обстоятельствах, разумеется, невыразимо мерзко. Если жен-
щина просто глупа, она разыграет первую степень “Изнасилования”
— примет комплименты, льстящие её тщеславию, но не догадает-
ся оценить творческие усилия и способности Уайта. Вообще, игра
оказывается испорченной всякий раз, когда женщина рассматрива-
ет поведение Уайта как попытку соблазнить её, а не как изящное
представление.
Родственные игры. Игру “Кавалер” следует отличать от опера-
ций и процедур, выполняемых в ходе прямого ухаживания, которые
являются простыми взаимодействиями без скрытого мотива. Жен-
ский аналог “Кавалера” можно было бы назвать “Лесть”
1
; его часто
разыгрывают на склоне лет галантные ирландские дамы.
Частичный анализ
Цель
: Взаимное восхищение.
Роли
: Поэт, Оценивающий субъект.
Общественный образец
: Взрослый — Взрослый.
Взрослый
(мужчина): “Вот как я умею сделать, чтобы тебе было
хорошо”.
Взрослый
(женщина): “И правда, мне хорошо от того, что ты
сделал”.
Психологический образец
: Ребёнок — Ребёнок.
Ребёнок
(мужчина.): “Вот какие фразы я могу сочинять”.
Ребёнок
(женщина): “И правда, ты очень талантлив”.
Преимущества
: (1). Внутреннее психологическое — талантли-
вость и подтверждение привлекательности. (2). Внешнее психологи-
ческое — избежание отвержения за ненужные сексуальные авансы.
(3). Внутреннее общественное — “Кавалер”. (4). Внешнее обществен-
1
В подлиннике Blarney, от одноимённой деревни в графстве Корк, в Ирлан-
дии. —
Примеч. пер.

---

146