Собрание переводов эрик Берн

Часть II. Каталог игр
угодно преступное поведение определёнными обстоятельствами: в
Японии таким обстоятельством считается опьянение, в России —
военная служба во время войны.
Тезис “Деревянной ноги” следующий: “Чего вы хотите от чело-
века с деревянной ногой?” Если ставить вопрос таким образом, то,
разумеется, никто не будет ждать от человека с деревянной но-
гой ничего, кроме управления своим креслом. С другой стороны,
во время второй мировой войны в госпиталях для ампутированных
показывали человека с деревянной ногой, исполнявшего — притом
профессионально — джиттербаг
1
. Есть слепые — юристы и полити-
ческие деятели (в родном городе автора в настоящее время мэром
является слепой), глухие, занимающиеся психиатрией, и безрукие,
умеющие печатать на машинке.
Может быть, незачем вмешиваться до тех пор, пока человек с
подлинным, преувеличенным или даже мнимым недостатком дово-
лен своей судьбой. Но когда он является к психиатру для лечения,
возникает вопрос, пользуется ли он своей жизнью наилучшим для
него способом и не может ли он подняться выше своего недостат-
ка. При этом терапевт встретится в нашей стране с неодобрением
большей части образованной публики. Даже ближайшие родствен-
ники пациента, громче всех жаловавшиеся на причиняемые его ин-
валидностью неудобства, в конечном счёте могут обратиться про-
тив терапевта, если у пациента наступит решительное улучшение.
Специалисту по анализу игр это вполне понятно, хотя его задача и
не становится от этого легче. Все играющие в “Я только стараюсь
вам помочь” пугаются угрозы прекращения игры, как только по-
являются первые признаки того, что пациент начинает полагаться
на себя; иногда они прибегают к почти немыслимым ухищрениям,
чтобы прервать лечение.
Обе стороны дела видны на примере заики-клиента мисс Блэк,
упомянутого при описании игры “Нищета”. Этот человек разыгры-
вал классическую форму “Деревянной ноги”. Он не мог найти ра-
боту и правильно приписывал это тому обстоятельству, что он заи-
ка, поскольку единственной интересовавшей его профессией была,
по его словам, профессия продавца. Как свободный гражданин, он
вправе был искать себе работу в любой избранной им области; но
поскольку он был заика, его выбор вызывал некоторые сомнения в
чистоте его мотивов. Когда же мисс Блэк попыталась разрушить
1
Танец с быстрыми движениями и прыжками под джазовую музыку, попу-
лярный в 40-х годах. —
Примеч. пер.

---