Роман Тошкент «O‘zbekiston» 2016 Рус тилидан Ортиқбой абдуллаев таржимаси



Download 1,81 Mb.
Pdf ko'rish
bet1/54
Sana30.08.2022
Hajmi1,81 Mb.
#847924
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   54
Bog'liq
Senyor Prezident



Роман
Тошкент 
«O‘ZBEKISTON»
2016


Рус тилидан Ортиқбой АБДУЛЛАЕВ таржимаси
Мигел Анхел Астуриас (1899 – 1974) гватемалик ёзувчи, Нобель 
мукофоти лауреати, Янги Лотин Америкаси адабиётининг асосчилари
-
дан бири ҳисобланади. Адиб миллий мустақиллик ғояларининг фаол 
тарғиботчиси сифатида катта шуҳрат қозонган. Унинг «Гватемала афсо
-
налари», «Маккажўхори одамлари», «Довул», «Марҳумларнинг кўзлари» 
романлари бутун дунёга машҳур. 
Доимо ҳақиқатни ёзган ҳур фикрли адиб қаттиқ таъқиблар остида 
яшайди: уни Ватанидан қувғин қиладилар, китоблари, қўлёзмаларини ён
-
дирадилар, аммо адибнинг мустаҳкам иродасини бука олмайдилар.
1946 йилда эълон қилинган «Сеньор Президент» романи ҳам 
жаҳондаги жуда кўп тилларга таржима қилинган. Унда мустабид ту
-
зум ҳукмронлиги ва зўравонликдан азият чеккан бутун бир халқнинг 
фожиа ли ҳаёти катта маҳорат билан ёритиб берилган. Ўз ҳукмронлигини 
фуқароларнинг юрагига ваҳима ва қўрқув солиш орқали ўрнатган зўравон 
ҳукмдор ҳамда югурдакларнинг инсонийликка зид тубанлик қиёфаси 
асарда ёрқин бадиий бўёқларда кўрсатилади.
Муаллиф бошқа асарлари каби бу романида ҳам халқ оғзаки ижоди ва 
мифологиясига хос анъаналарни реалистик тасвирлар билан омухта қила 
олган. Шу туфайли асар катта қизиқиш, завқ ва ҳаяжон билан ўқилади.
УЎК 821.111.(7/8=134)-31
КБК: 87(70)6-44
ISBN 978-9943-28-753-2
© О. Абдуллаев (тарж.), 2016
© «O‘ZBEKISTON» NMIU, 2016
УЎК 821.111.(7/8=134)-31
КБК: 87(70)6-44
А 85
Астуриас, Мигел Анхел.
Сеньор Президент [Матн]: роман/ М. А. Астуриас; Таржимон 
О. Абдуллаев. – Тошкент: «O‘zbekiston» НМИУ, 2016. – 280 б.
ISBN 978-9943-28-753-2
А 85


3

Download 1,81 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   54




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish