Роман Тошкент «O‘zbekiston» 2016 Рус тилидан Ортиқбой абдуллаев таржимаси

---

Роман
Тошкент 
«O‘ZBEKISTON»
2016

---

Рус тилидан Ортиқбой АБДУЛЛАЕВ таржимаси
Мигел Анхел Астуриас (1899 – 1974) гватемалик ёзувчи, Нобель 
мукофоти лауреати, Янги Лотин Америкаси адабиётининг асосчилари
-
дан бири ҳисобланади. Адиб миллий мустақиллик ғояларининг фаол 
тарғиботчиси сифатида катта шуҳрат қозонган. Унинг «Гватемала афсо
-
налари», «Маккажўхори одамлари», «Довул», «Марҳумларнинг кўзлари» 
романлари бутун дунёга машҳур. 
Доимо ҳақиқатни ёзган ҳур фикрли адиб қаттиқ таъқиблар остида 
яшайди: уни Ватанидан қувғин қиладилар, китоблари, қўлёзмаларини ён
-
дирадилар, аммо адибнинг мустаҳкам иродасини бука олмайдилар.
1946 йилда эълон қилинган «Сеньор Президент» романи ҳам 
жаҳондаги жуда кўп тилларга таржима қилинган. Унда мустабид ту
-
зум ҳукмронлиги ва зўравонликдан азият чеккан бутун бир халқнинг 
фожиа ли ҳаёти катта маҳорат билан ёритиб берилган. Ўз ҳукмронлигини 
фуқароларнинг юрагига ваҳима ва қўрқув солиш орқали ўрнатган зўравон 
ҳукмдор ҳамда югурдакларнинг инсонийликка зид тубанлик қиёфаси 
асарда ёрқин бадиий бўёқларда кўрсатилади.
Муаллиф бошқа асарлари каби бу романида ҳам халқ оғзаки ижоди ва 
мифологиясига хос анъаналарни реалистик тасвирлар билан омухта қила 
олган. Шу туфайли асар катта қизиқиш, завқ ва ҳаяжон билан ўқилади.
УЎК 821.111.(7/8=134)-31
КБК: 87(70)6-44
ISBN 978-9943-28-753-2
© О. Абдуллаев (тарж.), 2016
© «O‘ZBEKISTON» NMIU, 2016
УЎК 821.111.(7/8=134)-31
КБК: 87(70)6-44
А 85
Астуриас, Мигел Анхел.
Сеньор Президент [Матн]: роман/ М. А. Астуриас; Таржимон 
О. Абдуллаев. – Тошкент: «O‘zbekiston» НМИУ, 2016. – 280 б.
ISBN 978-9943-28-753-2
А 85

---

3