Эмиль золя Х. Амал

х,ам
тирик 
цолмайди, деган фикрда эди; шубх,асиз, Ун бешови 
з*,ам ё ч^киб улган, ё бугилиб хдлок булган. Бироц 
ш ахталарда з^алокат руй берса, ичида кУмилиб цол- 
ганларни тирик, дея гумон цилиш одати бор. Ш унииг 
учун Негрель з^ам шу тахминга кура з^аракат цилди. 
У уз олдига аввало улар яширинишлари мумкин 
булган жойни аницлаш вазифасини цуйди. У масла- 
з ^ л а ш г а н штейгерлар билан кекса ш ахтёрларнинг 
фикри бир жойдан чицди: ер силкиниши бошлаигунча 
кумир цазувчилар, албатта, мумкин цадар юцорироц- 
ца, энг тепароцдаги цатламларга чициб олишга ури-
493

---

ниб, йулакдан-йулакка кутарилиш ган, шунинг учун 
з^ам улар ер юзасига яцинроц штольнялардан бири- 
нинг охирига келиб цолишган. Бу тахмин М ук бобо- 
нинг узуц-ю луц гапларига мое келарди, яъни жон ач- 
чигида цочиш оцибатида бошца ишчилар майда-май- 
да гуру уларга булинкб, йул-йулакай з^амма цабатларга 
тарцалиб кетишган. Лекин бундан кейинги тахминлар- 
га келганда штейгерларнинг фикри айри чицди: улар 
цутцариш имкониятлари х;ак,ида турлича уйлаш арди. 
Чунки энг юцоридаги штольня бир юз эллик метр чу- 
цурликда булгани учун цудуц ковлаб тушиш ‘тугри- 
сида уйлашнинг х,ам з^ожати йук; эди. Туш иш мумкин 
булган ягона жой Рекийяр эди,— фацат уша ердан­
гина упирилиш юз берган ерга яцинлашиш мумкин 
эди. Даммадан ёмони — эски конни зцам сув босган 
булиб, Ворё билан богланадиган йуллари цолмаганди. 
У ерда биринчи кутармалардан бошланган йулакнинг 
бир цисмигина сув сатз^идан баландда эди. Сувни чи- 
цариб таш лаш учун бир неча йил керак булгани учун 
энг тугри йул жафокашлар охирида жон сацлаб тур ­
гани эх.тимол тутилган шу йулакларни яхш илаб ца- 
раб, улар сув босган штольняларга туташми-йуцми, 
шуни аницлаш эди; мантицца мувофиц шу фикрга 
келингунча ж уда куп бах,слашишга, бажарилиши мум­
кин булмаган куплаб лойиз^аларни рад этишга тугри 
келди.
Ш ундан кейин Негрель архив чангларини ютиб, 
иккала ш ахтанинг эски планини топди, уни урганди 
ва цидирув ишлари олиб бориш лозим булган нуцта- 
ларни белгилади. Секин-аста у ишга бутунлай бери- 
либ кетди, гарчи у одатда одамларга, шарт-шароит- 
ларга лоцайд цараб, заз^архандалик билан муносабатда 
булиб келишига царамасдан ишга низ^оятда сидцидил- 
дан киришиб кетди. Рекийярга тушаверишдаёц даст­
лабки цийинчиликларга дуч келинди: ш ахтага кира- 
диган жойни буталар ва дуланалардан тозалаш га туг­
ри келди; бундан ташцари нарвонларни тузатиш ке­
рак эди. Кейин тусмоллаб излашлар бошланди. Ун 
ишчи билан ш ахтага туш ган инженер уларга узя кур- 
сатган тармоцларни темир чивицлар билан уриб-уриб 
куришни буюрди. Сунг з<;аммалари нафасларини ичла- 
рига ютишиб, зора узоцдан жавоб товуш и эшитилиб
494

---

цолса, деган умидда цулоцларини тошкумир цатлами- 
га тутишди. Бирок, уларнинг тушиш муМкин булган 
х,амма йулакларни айланиб чик,ишлари зое кетди, —
тик; этган жавоб булмади. Янада катта цийинчиликлар 
тугилди: цатламнинг к,аеридан ковлаш керак? У ерда, 
эх^тимол, *еч ким булмаса, кимнинг х;ам олдига бори- 
шади? Бироц ташвишлари ортиб бораётганига к,арамай 
хдмма зур бериб излайверди.
Бева Маэ х,ар куни эрталаб Рекийярга келарди. 
У ш ахта олдидаги кундага утирарди-да, к,оронги туш- 
гунча кетмасди. Ичкаридан биров чик,иб цолгудек бул­
са, у урнидан туриб, кузларини ж авдиратарди-да:
♦
Нима гап? Деч нима йук,ми?»— дея сурарди. У яна 
жойига утирарди-да, юзлари тошдек цотиб, индамай 
кутаверарди. Инига бостириб киришаётганини курган 
Ж анлен з^ам угирлик нарсаларини ов ити билан то­
пиб олишларидан хддиксираб, буридек ш у уртада ай­
ланиб юрарди. У бу ^идиришлар оромини бузишидан 
цурциб, кумилган солдатни уйларди; лекин ш ахта- 
нинг бу к,исмини сув босгани учун улар чап томонни, 
гарбий йулак томонни к,идириб кетишди. А ввал и га 
Филомена х,ам кумир к,азувчилар командасида иш- 
лаётган Захария билан келиб юрди. Бироц кейин ке- 
лишга х,ожат йук,лигини, бирор манфаат чик,маслиги- 
ни кУриб, бекорга шамоллаб нима циламан, деб к,ат- 
намай куйди. Бу касалманд аёл посёлкада цолиб, 
кунларини бекорчилик билан утказар, эртадан-кечгача 
йУталар эди. Аксинча, Захария булса, синглисини ци- 
дириб топишдан бопща нарсани уйламасди; у ерни 
гажиб, ютиб юборишга х;ам тайёр эди. Кечалари алах,- 
сираб, бацириб чик,ар, синглцсининг овозини эшитган- 
дек, очликдан силласи цуриган, бефойда ёрдам сУрай- 
вериб, томок,лари ^ирилиб кетган бечора к;изни кура- 
ётгандек булар эди. Захария кУрсатмага риоя к,илмай, 
улар худди ш у ерда, юрагим сезиб турипти, дея икки 
марта Узи мУлжаллаган ерни цазиди. Инженер гарчи 
пастга тушишни тацицлаган бУлса-да, Захария х;ай- 
даб юборишларига царамай, ш ахтадан кетмади. У цат- 
то онасининг олдида *ам Утира олмасди, доимо гимир- 
лагиси келиб, саланглаб ^ ёц дан бу бк^а бориб келарди.
Учинчи куни дофсаласи пир булган Негрель кечцу- 
рун цидирув ишларининг барини тУхтатиш га царор
495

---

цилди. Туш пайтида, у кумир цазувчилар билан ов- 
цатланиб, ишга .цайтиб келганида ш ахтадан к,ип-к,и- 
зариб, цулларини силкитиб чицаётган Захарияни кур- 
ди-ю, ёцасини ушлаб цолди:
— У шу ерда! У менга жавоб берди! Юринглар, 
юрсанглар-чи!
Захария нарвонга отилди, цоровул олдидан лип 
этиб утди-да, Гийом тармогидаги биринчи штольня- 
дан тациллаган товушни эшитдим деб цасам ичди.
— Лекин у ердан, сиз айтаётган жойдан икки мирта 
утдик-ку,— ишонцирамай деди Негрель.— Х уп , май- 
ли, бориб курайлик-чи!
Бева Маэ х,ам урнидан турди; уни ш ахтага тушиш- 
га цуйишмади, лекин у чексиз цоронгиликка тикилиб, 
шундоццина чох; лабида турарди.
Негрель пастга тушгач, узи уч марта уриб курди, 
х;ар урганида орадан анча вацт утарди, сунг у ишчи- 
ларга нафасларини х,ам чицармасликни буюриб, цат- 
ламга цулогини тутди. Деч цандай товуш эшитилма- 
гач, у бошини сарак-сарак цилди; бола бечорага ш ун­
дай туюлган, албатта. Захария х;овлициб яна узи та- 
циллатди; у яна туциллаган овозни эшитгандек бул­
ди, кузлари ^ацнаб, суюнганидан аъзойи бадаии даг- 
даг титрарди. Ш ундан кейин ишчиларнинг х;аммаси, 
навбатма-навбат тациллатиб, цулоц сола бошлашди: 
х,амма жонланиб цолди, чунки узоцдан жавоб товуш- 
лари келаё.тгандек эди. Инженер гоят цайрон булиб, 
яна цулогини тутди-да, них,оят тошнинг бир маромда 
туциллаш ига ухш аган заиф товуш аранг келаётганини 
пайцади, бу — кумир цазувчиларнинг ташвишли сиг- 
нали эди. Кумир конида тик, этган товуш йсуда узоц 
масофада хдм аниц эшитилади. Яцинроц турган штей- 
герлардан бири, биз билан уртоцлар орасидаги масофа 
камида эллик метр келади, деди. Лекин назарларида 
уларга цул узатсанг, етадигандек эди. Дамма хурсанд 
булиб кетди. Негрель х,озирнинг узидаёц йулак цазиб 
тушишга буйруц бериши лозим эди.
Захария тепага чициб, онасини куриши билан улар 
бир-бирини цаттиц цучоцлаб олишди.
— Куп узларингдан кетаверманглар,— деди жер- 
киб айлангани келган Пьеррон хоним.— Борди-ю, К а т­
рина у ерда булмаса, бундан баттар буласизлар.
496

---

Дарз^ацицат, Катрина бошца жойда булиши х;ам 
мумкин эди.
—
й уц о л бу ердан, алвасти!— гижиниб цичцирди 
З ахари я.— Мен биламан, Катрина шу ерда.
Бева Маэ яна ерга утирди-да, миц этмай, цимир- 
ламай, кута бошлади.
Бу хуш хабар Монсу посёлкасига тарцалиши билан 
яна бир талай одам югуриб келди. Деч нарсани куриб 
булмаса х,ам, х,еч ким кетмасди, з^ангоматалабларни 
нарироцда тутиб туриш га тугри келди. П астдагилар 
кундузи х,ам, кечаси з^ам ишлашди. Олдинда бирор 
тусиц чициб цолишидан цурццан инженер бир й^ла 
учта йулакни цазишни буюрди, бу уч йулак упирилган 
ш ахта остида цолган ш ахтёрлар бор, деб гумон цилин­
ган иуцтада учрашиши керак эди. Й улак тор булгани 
учун цатламни битта кончи цазирди, ишчилар цар 
икки соатда алмашинарди, саватларга солинган к у ­
мирни эса цулма-цул узатишарди," цатлам цазилган 
сари одамлар цатори х,ам узайиб борарди. Аввалига 
иш ж уда тез кетди, биринчи куни олти метр цазилди,
Захария бир амаллаб бу иш учун саралаб олинган 
кончиларга цушилиб олди. Бу ш ара’фли иш булиб, 
буни х,амма талашарди. Белгиланган икки соатдан 
сунг уни алмаштиришмоцчи.бУлишганда^Захария ха- 
фа булди. У навбати келмаса х;ам цазимоцчи булиб, 
цулидан чукични цуймасди. Тезда унинг йулаги бош- 
цаларникидак узиб кетди, у ж он-жаади билан йул 
очарди, шу боисдан