Эмиль золя Х. Амал

иккинчи цисм
I
Г р егуарларн и н г П и оленадаги к,ургони М онсунинг 
шарк, том онида и кки килом етр н ар и д а булиб, Ж уазел- 
га борадиган йул буйида эди. Бу ^тган аср бош ларида 
бирор услубга риоя 
1
р*линмасдан ц ур и л ган к аттаги н а 
туртб у рчакл и им орат эди. Б ир вак,тлар кенг-м ул бул- 
ган бу м у лк дан эн д и ли кда девор билан ^ р а л га н уттиз 
гектар л и к ер цолганди холос. Бу ерда х у ж а л и к иш ла- 
рини олиб бориш цулай эди. А йницса бог би лан полиз- 
нинг донги кетганди; бу ерда унган м евалар, сабзавот- 
л ар бутун округд а энг яхш и х,исобланарди. ф ургон 
олдидаги д арахтзор п арк вазиф асини утар эди. Уч юз 
м етрча ж ой д а к а п а булиб турган
1
^ари аргувон лар
хиёбони девордан зи н агач а чу зи лган булиб, бу к,ип- 
ял ан го ч текисликнинг* ф ай зи , курки ^исобланарди, чун- 
ки М арш ьенндан Б он ьи гач а булган ер л ар д аги катта 
д а р ах т л ар сан о^л и эди.
У ш а кун и Грегу ар л а р эрталаб соат сакки зд а уй- 
гониш ди. О датда у л ар бир соат кечрок, тури ш арди , 
чунки м ирициб ухлаш н и ях ш и кури ш арди ; лекин ке- 
часи билан цутуриб чик,к,ан бурон ул ар га х ал ац и т 
берди. Ж аноб Грегуар довул зиён ц и лм ад и м и кан , дея 
х а б ар олгани шу захоти бог ай ланиб кетди. Б у орада 
я к так н у сх а ф лан ел ь ку й л акд аги Грегуар хоним туфли- 
сини кийиб, ош хонага утди. Урта буйли, ту л ад ан кел­
ган, эл ли к сакки з ёш даги бу аёлнинг оппоц сочлари 
туш иб ту р ган юзида б олаларга хос з^айрат алом ати
бор эди.
— М елани ,— деди у ош паз аёлга ц а р а б ,— хам и р
75

---

етилипти, ёгли булка килиб, дарров п ечкага куй сан - 
гиз буларди. Б екач а ярим с о атл ар д ан кейин ту р ад и , 
ш околад билан ейди. У нга аж ойиб совга булади!
Г регу арл ар га уттиз йил х и зм ат ки л ган о р и к к и н а
ош паз кам пир кулиб юборди: 
\
— Рост, ж у д а зур совга б улади !.. П еч кага ут куй- 
ган м ан , д уховка ^ ам кизиб ко л ган д и р . /Ьнорина м енга 
к ар аш вор ад и .
Б о л ал и ги д ан Г р егуарлар к у л и д а тар б и я л ан ган Оно- 
рина х,озир у л ар га ок,сочлик к,иларди. Бу икки аёлд ан
тап щ ари ян а Ф рансис деган кучер з^ам булиб, х,амма 
и кир-чикир и ш л ар н и уш а б аж ар а р д и . Богбон би л ан
ун инг хотини экин-тикинга, гул зо р га к а р а ш а р , куш - 
л ар н и бокиш ар эди. Х изм аткор хотин узо к зам он л ар- 
дан бери шу ерда яш ар д и ; хул л ас, бу гуш ад а тотув- 
л и к ва осойиш талик х.укмрон эди.
Грегуар хоним хдли урнидан тур м асдан о к к и зи м н и
бир ёгли булка билан хурсанд ки л ай , деб уйлаб куй - 
ган и д ан хам ирни печкага к ан д ай к уй и ш л ар и н и к у за- 
тиш учун ош хонага чи ккан эди. О ш хона ж у д а кенг . 
эди, ундаги орастал и к, сар ан ж о м -сар и ш тал и к, х>ар х и л
кастр ю л кал ар , идиш -товоклар ва боищ а асбоб-анж ом- 
л ар н и н г тартиб билан териб ку й и л ган л и ги д ан з;ам 
унинг хонадон з^аётида кан д ай урин тутиш ини билиб 
олиш. мумкин. Бу ердаги барча н арса хонадон ах,ли- 
нинг яхш и еб-ичиш идан д а л о л а т берарди. С ан д и кл ар у
ш каф л ар озик-овкат м ас а л л и к л а р и билан т>;ла эди.
— Энг мух,ими, з^ушёр булиб туринг, б улочка я х ш и
Кизарсин,— тай и н л ад и Грегуар хоним ем акхон ага чи- 
Кар экан,
Хона ки зи ган *аво билан и си тилиш ига к а р а м а с д ан , 
кам и н даги кум ир чар си л л аб, гур-гур ёнарди. Л еки н
ум ум ан ем акхон ад а ортикча зеб-зийнат й у к-эди : к а т т а
стол, стуллар, ки зи л ёгоч буфет; ф а к а т и кки та ч у к у р
кресло бу уй д аги лар н и н г сар ан ж о м -сар и ш тал и кн и , 
у зо к утириб, х,узур килиб таом ни сингдириш ни я х ш и
к у ри ш л ар и н и билдириб турарди . О вкатдан кейин х,еч 
ким мез;монхонага ^тм асди; х о н ад о н д аги л ар н и ц г з^ам- 
м аси ем акхон ад а узок утириб кол ард и .
Ц алин п ах м о ад ан ти к и лган к а л т а к ам зу л к и й га н
ж аноб Грегуар — олтмиш ёш ли, кенг юзи к и п -ки зи л , 
тетик, хотини сингари сипо, х уш ф еъ л , ж и н г а л а к соч- 
л а р и оппок чол ем акхо н ага хотини билан. бир в а к т д а
76

---

кириб келди. У богбонни з^ам, кучерни з^ам куриб цайт- 
ган д и : х ай р и ят, бурон унча зиён келти рм ап ти , печка- 
нинг трубаси цулабди холос. Ж аноб Г регуар барвацт 
туриб, П иоленани ай л ан и б келиш ни севарди: унинг 
м улки х у ж а л и к таш ви ш лар и н и орттирадиган д ар аж а- 
да к а тт а булм аса-да, з^ар ц ал ай пом еш чиклик з^аёти- 
нинг н аш ъ у намосидан б ахр ам ан д булиш учун х,амма 
им коният м авж уд эди.
— Сесиль цани? — суради