Эмиль золя Х. Амал

♦ Фойда з;иссаси.
79

---

нинг устига гар р а -ш а р р а я ш а ш к и н и ят ц и л ган и учун 
бир цалтис и ш д ан панд еб, отасининг цолган цирк; мин- 
гини бой бериб цуйиб, ф ац и рон а х;аёт кеч и ри ш га м а ж ­
бур булиб цолгандй. Л екин унинг «денье»сига келади- 
ган даром ад секин-аста к у п а я борди ва Ф елисьен бобо­
си, яъни м улкн и н г собиц бош царувчиси цилиб ю рган 
эзгу орзуни руёбга чицариш им конига эга б^либ цол- 
д и : у, наф си лам ри н и ай тган д а, кеп ак бахрсига м ил- 
л ий м у лк сиф атида цирциб берилган П и олен ан и цул- 
га киритди. К ейин огир й и л л ар бош ланди, инцилоб 
зи л зи л ал ар и оцибатини кути ш га тугри келди, сунг 
Н аполеоннинг цонли заволи руй берди. Ф ац ат бир 
вац тлар бобокалони ц^рца-писа акц и о н ерл ар ж ам и я - 
тига цуш ган м аб лагн и н г н и ^о ятд а тез су р ъ атл ар би лан
усиб бораётган ф ойдасини Леон Г регуаргина о л а бош ­
лади. А на шу арзим ас ун м инг ф р ан кн и н г даромадИ' 
Ш иркат ф аол и яти кенгайган сари усиб, купайиб бора- 
верди. 1820 й и л д ан бош лаб бу п ул ю зга юз, я ъ н и у ун 
м инг ф ран к дан ф ойда бераверди. 1844 й и л д ан эса йи- 
гирм а м инг ф р ан к д ан даром ад келти рди ; 1850 й и л д а — 
цирц минг. Них;оят, икки м ар та бу м аб л агд ан келади- 
ган дивиденд ж у д а катта су м м ан и ,— й или га эл л и к 
минг ф ранкни таш ки л этди! Л и л л д а ги б и рж а м уома- 
ласида х,ар бир «денье»нинг цийм ати бир м и ллион 
ф ран к ка чицди: юз йил м обайнида юз баробар ошди!
«Денье»нинг цийм ати м иллионга чи ц ц ан и да Гре­
гу арга, улуш ингн и сот, деб маслах,ат бериш ди; лекин 
у м улойим лик билан ж и лм ай и б, ц атъ и ян рад этди. 
Я рим йил утгач, саноат кризиси бош ланди-ю , «денье»- 
нинг цийм ати олти юз м инг ф р ан к к а туш ди. Грегуар 
аввалги д ек ж и л м ай и б ю раверди, х,еч н и м ага аф суслан - 
м ади х,ам: эн д и ли к да бари Г регуарларн и н г эътицоди 
конга баланд эди. Оллонинг х,ацлиги ц а н ч а л и к беш ак 
булса, бацонинг кутар и л и ш и х;ам ш у к ч а л и к шубх;а- 
сиз! Бу эътицодга бутун бир аср м обайнида х;еч цан- 
д ай м е^натсиз катта хонадонни боциб кел аётган хази - 
н ад ан чуцур м иннатдорли к х,исси х,ам ц у ш и л ган эди. 
Б у уларн и н г худбинлиги ч и н ак ам саж д ан и эслатувч и
ц андайдир бир илох,ий н арса — ял ц овл и к учун кенг 
ш ароит яр атган , л а ззат л и н еъ м атл ар д ан б а^р ам ан д
цилиб турувчи хонадоннинг м аи ш ат париси эди. Бу 
удум отадан болага утиб келди; тацдирни синаб куриш , 
ундан ш убх;аланищ нинг н им а кераги бор? О илавий
80

---

а н ъ а н а л а р га булган бу садоц атда озгина хуроф ий цУр- 
цув х ам бор: у л ар ак ц и я л ар н и Сотиб, «денье*га олин- 
ган м и лд ионларни сандик,к,а солиш имиз б и лан бу пул- 
л а р йуц булиб кетади, деб ц$фк,ардилар. У ларнинг 
н азар и да, бу п у л л ар ерда — кум ир ц азувч и л ар — х,ол- 
д ан тойган ки ш и л ар н и н г бутун бир авлоди х;ар куни 
ул ар н и н г э ^ ти ё ж л а р и га кдраб бах,оли ц уд р ат оз-оздан 
чи кд р аётган ерда узоцроц са
1
;ланиб к,оларди.
Б а х т бу хонадонни уз эх^сонларига кумиб таш лаган - 
ди. Ж аноб Грегуар йи ги тчал и к пайтидаёк; М арш ьенн 
аптекачи сининг уч п улли к сепи йуц, х у н у к к и н а к,изи- 
га у й л ан ган д и ; йигит хотинини иззат-х,урмат к,иларди, 
хотин х;ам эрининг утидан кириб ку л и д ан чицарди. 
Грегуар хоним бутунлай х у ж а л и к и ш л ар и га берилиб 
кетганди, эридан м ам нун эди; унинг гапи хотин учун 
к;онун эди. Эр-хотиннинг ди д-таъблари х,ам бир хи л 
эди; эзгу н и ятл ари — осуда турм уш ; у л а р шу к^йи 
бир-бирига мех,рибонлик билан, ар зи м аган н ар сад а х,ам 
бир-бирига га м х у р л и к ^илиб, 
цирц
йил умр кечириш - 
ди. Б у бир м еъёрда з^аёт кечириш эди; к,ирц м инг 
ф р ан к к;ати бузилм ай ж ой и да тураверди, бошк;а ж ам - 
га р м а л а р кейинроц тугилиб, уларн и н г х;исоб-китобла- 
рини агд ар -тун тар цилиб юборган Сесилга сарф лан ди . 
Л екин энди у л ар эрка к,изнинг барча истаги н и баж о 
кел ти р ар д и л ар : иккинчи от, и кки та эки п аж сотиб ол- 
дилар. П а р к ж д а н кийи м -кечаклар, пардоз-андоз буюм- 
л ар и олдириб келиш ди — буларнинг х;аммаси у л арга 
олам -олам кувонч б аги ш лар д и ; ул ар я н а к,изларининг 
кунглини цан д ай олиш ни би лм асдилар. Б ироц узлари
ёш л и кл ар и д а раем б улган либосларда ю риш арди — 
ясан-тусанни, оли ф тали кн и ёцтириш м асди. У зини оц- 
хламаган сарф у х а р а ж а т у л ар н и н г н азд и д а кам оли но- 
донлик з^исобланарди.
Б ир дан эш ик очилиб, к,аттиц цичцирик; эш итилди:
— Вой, бу к,анак,аси? Менсиз нонуш та цилдинг- 
л ар м и ?
Б у Сесиль эди; у х,озиргина урнидан тур ган , уйцу- 
дан ку зл ар и ш иш ган эди. У сочларини наридан-бери 
тугрилади-да, оц ж у н х ал ати н и кийиб олди.
— № , й у ц ,— ж авоб берди о н а.— Куриб турибсан- 
ку, биз сени кутиб ^тирибмиз. Цуриб кетгур ш ам ол 
сенга уйн;у бермадими, ти л л а цизим ?
К из аж абсиниб онасига тикилди.