Эмиль золя Х. Амал

х,еч
к;ачон узгарти р м асл и ги билан ф ах р л а - 
н ар эди.
— А рзим ни ти н гл ан г, б ар ак а топкур, кеч аги д ек 
мени цайдаб юбормассиз, а? Б и р ам ал л аб ш ан б агач а 
етиб олсак бас. Т угри, икки й и лдан бери сиздан олт- 
миш ф ранк царздорм из...
У арз-додини не м аш а ц ц а тл а р билан к;иск,а ибора- 
л ар д а изх,ор к,иларди. Д ал и ги олтм иш ф р ан к эски ц ар з 
булиб, охирги иш таш л аш д авр и д ан ц олганди. Маэ- 
л ар неча м арта ш у к,арздан ц у ту л ай л и к, деб ж а зм
цилиш арди-ю , аммо уддасидан чи ц и ш а олм асди, чун ки
м ао ш л ари д ан ж и л л а к,урса к,ирк, су х,ам орттириш ол- 
масди. Бунинг устига утган куни бош ларига я н а бир 
ф ал о кат туш ди — царзни т$глам асаларинг судга беу 
рам ан , деб цур ^и тган эти кд узга йигирм а ф р ан к н и бе- 
риш га м аж бур булиш дй... М ана энди бир тийин га зор 
булиб утириш ибди. Б улм аса бошк,а урток,ларга ух ш аб
ш ан б агач а чузиб туриш арди -я.
М егра к;орнини дуппайтириб, ц ул л ар и н и к у к р а ги га
чал и ш ти р ган ч а М аэнинг х;ар бир и лти ж оси га бош ини 
сар ак-сар ак цилиб, рад ж авоб берарди.
— И ккита нон беринг, куп эмас, Мегра ж ан о б л ар и . 
А н д и ш али хотинм ан, мен сизга кофе беринг, д еяётга- 
ним йук;... Ф ац ат уч цадоцли нондан куни га и кки та 
бериб турсангиз булгани!
— И у ^ !— ушк,ирди НИХ.ОЯТ М егра жон-жах,ди би­
лан .
Бир м инут *ам х;исоб-китоб д а ф т ар л а р и д ан бош 
к у тар м ай д и ган касал м ан д аёл — М егранинг хотини ку- 
ринди. У бечора хотиннинг и л ти ж о билан бок,ишини 
пайк,аган захоти цурциб, ку зд ан гойиб булди. Одам- 
л ар н и н г ай ти ш л ар и ч а, ю ккаш а ё л л а р хари д к,илгани 
келиш ганда, бу аёл уз ётогини буш атиб берар экан .
92

---

Бу нарса хдм м ага м аъ л у м : агар кум ир цазувчи царз 
тул аш м уддатини чузмсщчи булса, д ^конга низи ёки 
хотинини юбориши лозим — чиройликм и, хунукм и, ба- 
ри бир, фак,ат кунгли буш булса бас.
Маэ и л ти ж о билан М еграга цараб ту рар кан , бирдан 
узини ноку л ай сезди. У М егранинг хи ра к у зл ар и х,ирс 
билан тикилиб турганини пайкдб цолди. Бу х,ол унинг 
ж онини чицариб юборди: етти боласи булм аса, узи 
ёш булганда х,ам м ай л и эди! Маэ ар и ц д ан оциб кела- 
ётган ёнгок, пучок,ларини тутиб, к;араш аётган Ленора 
билан Анринщир к,улларидан силтаб, ж ун аб к,олди.
— Бу иш ингиз сизга бахт келти рм ай ди , ж аноб 
М егра, мени айтди дерсиз бир кун.
Энди унинг умиди ф ац ат п иоленалик ж ан об л ард ан
эди. А гар у л ар х,ам юз су к,арз бериш маса — унда оч- 
дан ули ш д ан узга чора к,олмайди. У йул юриб, чапга, 
Ж у а зе л ь томонга бурилди. Й ул л ар туташ иб, бурчак 
^осил к,илган ж ойда П равлениенинг гиш тин биноси 
цад кутариб турарди. Б у ^ а ш ам а тл и саройда х,ар куз- 
да п а р и ж л и к донгдор ж ан облар, кн язл ар , ген ераллар, 
ам ал д о р л ар асъаса-дабдаба билан зиёф ат бериш арди. 
Маэ бораркан, о л ади ган юз суни хаёлан сарф лаб ^ам
булди: даставвал нон, кейин кофе, сунг ч о р ак тал и кд а 
ёг олади, эрталабки суюк; ош га ва кечки овк,атга бир 
ч ел ак кар то ш ка ва нихоят озгина стэддень* х,ам в&тиб 
олади, чунки эри гуш тли к таом емаса булм айди.
М онсулик ру^оний, аббат Ж у ар ридосининг этаги- 
ни кутариб, худди терисини б улгаш д ан к,урк,к,ан семиз 
м уш укка ухш аб ох,иста ц ад ам босиб у™ б кетди. Бу 
беозор цобил киш и иш ч и ларн и х,ам, х у ж ай и н л ар н и
х,ам узига к,арши к,илиб к,уймаслик учун х,еч ким нинг 
иш ига а р а л аш м асл и к к а х д р акат к;иларди.
— Салом, кюри ж ан об лари .
М аэ ум ум ан тацводор булмаса х,ам, бирдан назари- 
да* ру^оний бир илож к,илиб ёрдам берадигандек туюл- 
ди. Ж у а р тухтам асдан болаларга и лж ай и б к,уйди-да, 
йул уртасида цок,к,ан цозицдек туриб к,олган хотин 
ёнидан утиб кетди.
Ш ундан кейин хотин ян а ёпинщок; к,оп-цора лойдан 
юриб кетди. Я на икки килом етр йул бор; энди бола* 
ларн и х,ам судраб бориши керак; б олалар улгудек