Эмиль золя Х. Амал

К.ИЗН ИНГ 
кучлилиги, тиришк.ок.лиги ва чапдастлиги 
Этьенни х,айратда к;олдирар эди. 1^из унга Караганда, 
курагини бир маромда енгил ишлатиб, вагонеткани 
тезрок, тулдирарди; кейин запти билан бир итарарди-ю, 
аравани дияликкача текис гилдиратиб борарди, х,еч 
кдерга урмасдан пастак равок,лар остидан осонгина 
утарди. Этьен эса, х,ар к,адамда коцилар, вагонеткаси 
рельсдан чик,иб кетавериб, роса хуноб булар эди.
Сирасини айтганда, йул ноцулай эди. Унгирдан 
цияликкача олтмиш метрча булиб, ишчилар з^али уни 
кенгайтиришга улгуришмаганди, йул худди хандак,к,а 
ухшаб, равоцлари нотекис, у ер-бу ери дунглик эди. 
Юк ортилган вагонетка баъзи жойлардан зурга утар, 
шунда юккаш бошини уриб олмаслик учун чуккалаб 
юришга мажбур буларди. Бунинг устига тиргаклар 
эгилиб, баъзи лари ёрилиб кетган эди. Улар уртасидан 
ёрилган булиб, баъзи жойда синик, ^ултик,таёкдек к,ук,- 
к,айиб турарди. Бирон ерини тимдалаб кетмаслиги 
учун них,оятда эх;тиёт булиб утиш керак эди; уз огир- 
лиги билан йугон эман ёгочларини парча-парча цилиб 
юбориши мумкин булган чуккан жинслар остида одам- 
лар доимо аж алим етмаганмикан, дея юракларини х;о- 
вучлаб эмаклаб борардилар.
— Я н а !— кулиб деди Катрина.
Этьеннинг вагонеткаси энг ^ийин жойда издан чи- 
к;иб кетди. У нам ерга ботиб кетган рельсдан сира 
тугри гилдиратиб бора олмасди; хуноби ошиб сукинар, 
бор кучини сарфлаб, гилдиракни изга куяман, деб 
бех;уда уриниб х,алак булар эди.
43

---

— 
Э, тухтаб тур,— гапида давом этди циз.— Хуноб 
булаверсанг, х,еч нарса к,ила олмайсан-да.
У лип этиб вагонетка тагига кирди-да, бир зур 
бериб, аравани кутарганча изга к,уйди; вагонетка етти 
юз килограмм эди. Цойил долган ва уялиб кетган 
Этьен бир нималар деб кечирим суради.
Катрина унга йулакнинг икки томонидаги тирго- 
вучларга оёк,ни кдндай тираш кераклигини курсатди. 
Гавда олдинга эгилган, дул шундай чузилган булиши 
керакки, вагонеткани к,ул ва оёдлар цувватини йигиб 
итариш мумкин булсин. Ана шундай боришларнинг 
бирида Этьен унинг кетидан юриб, к,изнинг бутун ras- 
дасини букиб, цулларини паст тушириб кетаётганини 
курди, шу туришида циз худди циркларда уйнайди- 
ган митти одамлардек эмаклаб' юрганга ухшарди. 1\из- 
нинг юзларидан тер цуйиб, х,ансирар, бугинлари цир- 
силлар, лекин у асло зорланмай ишлар, гуё эмаклаб 
юриб з^аёт кечириш — биз бахти дароларнинг дисмати, 
дегандек парво цилмас эди. Этьен эса ишни уддалай 
олмасди. Бошмоцлари цисар, бошини эгиб, букчайиб 
юришга мажбур булганидан аъзойи бадани зирдирар 
эди. Бир неча минутдан кейин бу ах;вол чинакам азоб- 
га, чидаб булмас цийновда айланди; шунда у бир 
лах>за булса ^ам ором олгани, белининг чигалини ёз- 
гани тиз чукиб утирди.
Енлама штольняда Этьенни янги иш кутарди: К ат­
рина вагонеткаларни бир-бирига цандай улашни урга- 
та бошлади. Циямаликнинг пастида х,ам, юдорисида 
х,ам штольнядаги ^амма. цатламларга хизмат дилувчи 
биттадан ёрдамчи ишчи турарди,— биттаси вагонетка­
ни тепадан туширар, иккинчиси уни пастдан кутиб 
олар эди. Бу ун икки ва ун беш ёшли жулдирводи 
успиринларнинг огзидан боди кириб, шоди чик,арди; 
уларни огох,лантириш учун батаррок, сукиниб, бади- 
риш керак эди. Пастда буш вагонетка пайдо булиши 
биланок; цабул дилувчи дарх;ол сигнал берар, юккаш 
аёл тула вагонеткани иларди, кабул цилувчи дастакни 
босарди, шундан кейин тула вагонетка уз огирлиги 
билан бонщасини — бушини юцорига кутариб, узи паст­
га тушар эди. Пастки йулакларда юк ортилган ваго­
нетка лар поезд булиб кетарди; уларни отлар кутарма 
машина ёнига тортиб келишарди.
44

---

— -Эй, шайтонлар!— цичк,ирди Катрина тусинлар 
билан мустацкамланган узунлиги юз метрча келади- 
ган йулакни бошига кутариб, унинг хдр бир сузи гуё 
улкан карнайда айтилаётгаидек к.аттик.-к.аттик, эшити- 
ларди.
Афтидан, ёрдамчи ишчилар дам олишаётган булса 
керак — х.еч ким жавоб бермади. Х^амма цатламларда 
юк ташиш тухтагаи. Еш боланинг ингичка овози эши­
тилди :
— Ростини айтсам, цаммаси Мукетта билан уйнаш- 
япти.
Х,аммаёк,дан гулдурос цахдах,а эшитилди, бутун 
шахтадаги юккаш аёллар бицинларини ушлаб, цотиб- 
цотиб кулишарди.
— Ким у? — суради Этьен Катринадан.
Катрина бу Лидия, х,ар балони курган циз, деб ж а ­
воб берди; к,уллари цугирчоцникидек нозик булса х,ам 
вагонеткаларни гилдиратишда катта хотинлардан цо- 
лишмайди. Мукетта булса, бир йула бир неча йигит 
билан юри ши мумкин.
Мана, к,абул цилувчининг овози яна янгради; у 
вагонеткани илиб юборинглар, дея к,ичцирди. Пастдан 
штейгер утганга ухшайди. Тукдиз цатламнинг цамма- 
сида иш к,изиб кетди: фак,ат ёрдамчи ишчиларнинг 
бир хилдаги жавоблари-ю, юккаш аёлларнинг пишил* 
лашлари эшитилади холос; них,оятда огир ишдан тин- 
калари .цуриган бу аёллар бияларга ухшаб купикка 
ботиб, йулакка етиб келишди. Уларнинг шу туриш- 
турмушида х,айвоний бир нима бор эди; эркакча шим- 
да сонлари тирсиллаб, орцалари семиз отнинг сагриси- 
дай дуппайиб, эмаклаб ишлаётган цизларни курган 
шахтёрларнинг дафъатан эркакликлари к,узиб кетар 
эди.
Этьен х,ар к,айтганида унгирнинг дим х,авосидан 
ло^ас буларди, чукичларнинг тинимсиз бугиц туц-ту- 
*к,ини, ишдан силласи цуриган кончиларнинг чуцур 
ва огир хднсирашларини эшитарди. Туртови з^ам ечи- 
нишиб олган, к,оп-к,ора лойга айланган кумирга боши- 
дан-товонигача буланган эди. Юк босиб цо'лган Маэни 
бир марта цуткдриб олишди; тахтани кутариб, кумир­
ни тушириб юборишди. Захария билан Левак тобора 
к.атткк.лашиб, 
ишни 
кундан-кунга 
огирлаштириб 
юбораётган кумир цатламини сукишарди. Ш аваль бул-
45

---

са баъзан цайрилиб кдрар, чалкднча ёти$ олиб, Этьен- 
ии сукиб кетарди, уни курди дегунча жини к,узирди.
— Сувилоннинг узи!.. Оддий бир к;изчалик х,ам 
кучи йук,!.. Вагонеткамни шундок, тулдириб юборавера- 
ман, деяпсанми? А ? Сен к,улингни аяяпсан... Менинг 
гапим эсингда турсин! Агар сенинг шарофатинг билан 
бирорта Багонетка цабул цилинмай к,олгундай булса, 
сен дан ун су ни чегириб оламан!
Иигит бир огиз х,ам жавоб цайтармас, ж илла к,ур- 
маса мана шу огир ишни топганидан суюниб юккаш 
билан кекса ишчининг цупол сукпшларнга тишини 
тишига цуйиб чпдарди. Лекнн энди цимирлашга унинг 
х,оли iiyis эди: сёдла рн шилиннб, кон а о к от га и, аъзойи 
бадани даг-даг титрар, гавдасини алла^андай теглир 
камар к,исаётгандек эди. Унинг бахтига соат ун булиб 
кончилар овк,атланишга к,арср к,илиб цолпшди.
Маэнинг соати булса х,ам унга к,арамас эди. У зим- 
зиё цоронгиликда х,еч цачон, х,атто беш мпнутга х,ам 
янглишмасди: х,амма куйлакс билан блузкаларини кийиб 
олди. Улар штольнядгл! тушиб, тирсакларини тиззала- 
рига тираб, тагларига тош ёки хода к;уймасдан шах- 
тёрчасига ч>;нк,айиб утиришди. Кейин >;ар Оирн узича 
катта бурда нондан секин тишлаб, ионушта цила бош- 
лад’и; ах,ён-ах,ёнда кумир к,азувчилар бир-икки огиз 
суз ташлаб, эрталабки иш х,ак,ида гаплашиб цуаишар- 
ди. Катрина тик тургаиича кавшанарди; бирщасдаи 
кейин нарирокда, рельслар орасидаги тиргакка суяниб 
ётган Этьеннинг олдига келди. Бу ер дсярли к,урук; 
эди.
— Сен х,еч нима ем аяпсанм и?— су ради к;из 
огзи
тулалнгидан зурга галириб, унинг цулида бир бурда 
нон бор эди.
Бирдан унинг эсига Этьеннинг тун буйи бир тийин- 
сиз ва балки бир бурда нонсиз юриб келганлиги тушиб 
кетди.
— Хох,ласанг, борини бахчам курамиз? 
(
Этьен очликдан товуши титраб х,еч нима егим кел-
маяпти, дея уни ишонтиришга уринди. Шунда Катри­
на к;увнок;лик билан деди:
— Э, агар х,азар цилаётган булсанг... Шошмай тур! 
Мен фа цат бир томонидан тишладим, сенга булса, бу 
сгидан ушатиб бераман.
46

---

У нонни ^ртасидан булди. Иигит уз улушини олди, 
лекин х;аммасини огзига тидиб, бирданига ютиб к$йиш- 
дан узини зур-базур тийди; у цалтираётганимни к,из 
билиб цолмасин, дея дулини ёнига к,илиб турарди. 
Катрина яхши ^ртовдек хотиржамлик билан дорнини 
ерга к,илиб, йигитнинг ёнига чузилди-да, бир дулини 
' иягига тиради, иккинчи к,улида эса бутерброд булиб, 
дам-бадам тишлаб ерди. Ораларидаги лампочка уларни 
ёритиб турарди.
Катрина индамай Этьенга разм солди. Афтидан, 
унга йигитнинг цора м^йловли нафис, нозик юзи ёдар 
эди.
1^из жилмайиб цуйди.
— Шундай дилиб, механикман, дегин, темир йул- 
дан х;айдаб юборишибди-да. Нима учун?
— Бошлик,нинг юзига тарсаки тортиб юборганим 
учун.
Бундай жавобдан Катрина з^анг-манг булиб цолди: 
у итоат этишни ва сузсиз цулод солишни мерос дилиб 
олган эди.
— Очи?ини айтсам, мен ущ анда мает эдим,— давом 
этди Этьен,— куп ичганимда эса цутуриб, узимни х,ам, 
бошцаларни х,ам еб дуйсам дейман... Д а, икки рюмка 
ичсам, бас, одамни гажигим келаверади... Кейин икки 
кунгача касал булиб юраман.
— Ичиш керак эм ас,— деди к,из жиддий.
— Хотиржам бул, мен энди узимни биламан!
Этьен бошини чайцаб цуйди. У ародни улгудек ёмон
курар эди, аъзойи бадани ичимлик билан огуланган 
бутун бир алкашлар авлодининг ёш вакили цалбида 
цайнаган нафрат бор эди унда; х,ар бир томчи арок; 
унинг учун захдрга айланарди.
— Фацат ойимни уйлаб, кучага х,айдалгакимга 
ачинаман-да,— деди у огзидаги нонни ютиб.— Онам- 
нинг тирикчилиги огир, мен нима булса х,ам ах,ён~ 
ах;ёнда оз-моз пул юбориб турардим.
— Ойинг к,аерда туради?
— П арижда... Гут-д Ор кучасида. Кир ювади.
Орага сукунат чукди. Этьен онасини эслаб, шундай
фалокатга й^лидишга узим сабабчи булдим-а, энди 
х,олим нима кечаркин, деб уйлаган сари уни гам- 
русса босарди-ю, к,ора кузлари ёшга туларди. У бир 
лах;за кузларини, цоронги штольня цаърига тикди.
47

---

Мана энди шу ерда, мана шу чох; тубида, ер огирли- 
гини солиб турган шу дим жойда унинг кузи олдидан 
ёшликда курганлари ута бошлади: отаси ташлаб кет­
ган онаси ёш, чиройли эди, онаси боища эрга теккан- 
дан кейин отаси яна онаси олдига к,айтиб келганди; 
икки эркак орасидаги турмуш онасини абгор к,илди; 
бечора она улар билан ичишаверыб, тобора расволик 
ботцогига ботиб борарди. Этьен узлари яшайдиган ку- 
чани ва ^амма тафсилотларни: кирхонадаги ифлос 
кийимлар, сурункали мастлик, ёнок, суякларини цар- 
силлатувчи шапалок,ларни эслади.
— Энди,— деди у ох,иста,— уттиз судан орттириб, 
цандай х,ам ёрдам к,илардим. Оч цолиб, улиб кетса 
керак.
У умидсизликка тушиб, елкасини цисиб к,уйди-да, 
яна нонидан тишлади.
— И часанми?— суради Катрина фляганинг к;опк,о- 
гини очар экан.— Бунда кофе бор, сенга зиён цилмай- 
ди. Цуруц ноннинг узини есанг, томогинг цацраб цо- 
лади. 
«
Лекин Этьен кунмади; ноннинг ярмини олганим 
х>ам булар, деб уйлади. Катрина к,истайверди ва ни- 
х,оят одатдаги цувнок,лиги билан деди:
— Яхш и, шунчалик сертакаллуф * булсанг, майли 
аввал узим ичаман... Аммо энди цулимни цайтарол- 
майсан, агар кдйтарсанг, ношукурлик булади.
Кейин Катрина чуккалаб туриб, унга флягани узат- 
ди. Шунда Этьен икки лампочка ёритиб турган бу 
цизни ж уда х;ам яциндан курди. Нима учун илгари 
уни хунук деб уйлаган экан? Энди бутун юзини к,ора 
кумир гарди цоплаган пайтда циз унинг кузига айник,- 
са жозибадор булиб куринди. Гуштдор лаблари ним 
очик;; оппок, тишлари чузинчоцрок, цора юзини буртти- 
риб, ярацлаб турарди; йирик кузлари мушук.ники син- 
гари кукиш ёнарди, чепчигидан чик,иб турган бир ту> 
там малла сочи к,улок;ларини цитик,ларди шекилли, 
к;из цик,ирлаб куларди. Энди у сира ёш цизчага ухш а- 
мас, бемалол ун турт ёшда дейиш мумкин эди.
— Шу билан кунглинг туладиган булса м айли,— 
деди у бир-икки х,уплаб, флягани Катринага цайтариб 
бераркйн.
Ц из
бир ^уплади-да, уни з^ам шундай цилишга
48

---

мажбур этди, иккимизга ^ам баб-баравар тегсин, деди; 
фляганинг муъж азгина огзи лабдан лабга бориб кели- 
ши уларни к,изидтириб долди. Бирдан унинг миясига 
кизни багрига тортиб, упиб олиш фикри келди. Циз- 
ьинг кумирдан кррайган кчонсиз-к,изгиш дурдок, лабла- 
ри йигитни гижгижларди. Лекин у з^айициб, ж уръат 
дплолмади. Этьен Лиллда фох,ишалар билан, бунинг 
устига энг расво аёллар билан муносабатда булган 
эди, шу боисдан ишчи билан, бунинг устига ота-она 
багридан чик,маган к,из билан к,андай муносабатда бу- 
лишнп билмасди.
— Ун туртларда булсанг керак-а?— суради Этьен 
яна нондан тишларкан.
Киз хафа булишига оз к,олди. Йигитнинг бу гапи 
дизни ажаблантирди.
— Нега ун турт буларкан энди! Ун бешга тулдим!.. 
Тугри, буйим паст, биз томоннинг дизлари узи шуна- 
к;а, жуда секин усишади.
Иигит сурайверди, к,из булса, мак,танчок,лик ва ан- 
дишанинг юзига бормай айтиб бераверди. Афтидан, к;из 
эркаклар билон хотинлар уртасидаги алодалардан ях- 
ши хабардор булса керак, лекин айни човда Этьен 
дизнинг бокиралигини, у х,али маъсума булиб, носог- 
лом шароитда яшаётгани учун усмай цолганини сез- 
ди. Этьен Катринани уялтириш мадсадида яна Мукет­
та х,ак,ида ran очган эди, к;из унга ох,иста, очилиб- 
сочилиб ж уда х,ам антида вок,еаларни гапириб берди. 
Да! Мукетта бунак,а ишларга устаси фаранг! Йигит 
ундан узингнинг х,ам маъш уданг бордир, деб сурага- 
нида эса, Катрина з^азил цилиб, ойлмларни хафа дил- 
гим келмайди, лекин бир кун эмас бир кун бу савдо 
менинг х,ам бошимга албатта тушади, дея жавоб бер­
ди. У тердан з^ул булган куйлаги этини жунжитгани- 
дан букчайиб олди ва шароитга, одамларга буйсиниш- 
га тайёрман дегаидек итоаткороиа, мулойим нигоз^ 
ташлади.
— Дамма билан бирга турганингдан кейин узингга 
маъшук; топиб олиш осон, а, шундай эмасми?
— Албатта.
— Л\олаверса, буни х;еч кимга зиёни з;ам тегмайди. 
Бу з<;авда руз^онийга х,ам гапириб утирмайсак.
— Рух^онийга бало борми, тупурдим мен унга!.. 
Лекин бу ерда узимизнинг Цоравойимиз бор.
4 — 1 4 0 0
49

---

— Цоравойинг ким булди яна?
— Битта кекса шахтёр-да, у ш ахтага келади-да, 
адашган цизларнинг адабини беради.
Этьен мени м азах циляпсанми, дегандек цизга ца- 
ради.
— Сен х,ам шунаца бемаъни гапларга ишонавера- 
санми? Демак, сен х,али хрч нимани билмас экан- 
сан-ку!
— Н ега энди, мен уцишни з^ам, ёзишни з^ам била­
ман. Бу бизга фойдали; лекин дадам билан ойимлар- 
ни ёшликларида уцитишмаган.
Очигини айтганда, циз ж уда дилбар эди. Этьен циз 
бутербродини еб булиши биланоц уни цучоцлаб, цип- 
цизил, цалин лабларидан упиб олишга ж азм этди. 
Лекин у з^айицди, зурлик цилиш х;ацидаги фикр унинг 
томогини бугарди. Бу бокира циз устидаги эркакча 
костюм, куртка ва чолвор Этьеннинг х,исларини ц^згар 
ва хижолат цилар эди. У охирги тишламни ютди. Ф ля- 
гадаги кофедан х,уплади-да, уни ичиб цуй дегандек ци- 
либ, цизга узатди. Энди з^ал цилувчи лах,за келди; 
Этьен утирган кумир цазувчиларга хавотирланиб, куз 
циршш ташлаб чицаётган х,ам эдики, цуццисдан чох; 
ичида аллакимнинг цораси куринди-да, йулакни т^сиб 
цуйди.
Ш аваль бир неча минутдан бери уларни кузатаёт- 
ган эди. У яцинлашиб келди-да, Маэ курмаётганига 
ишонч х»осил цилгач, ерда утирган Катрина о.лдига 
борди, цизнинг елкасидан тутиб, бошини орцасига эн- 
гаштирди-да, цуполлик билан упиб, цизнинг огзини 
ёпди. Ш аваль узини гуё Этьенни пайцамаганликка со- 
либ, бу ишни ж уда бамайлихотир цилди. Унинг б уса 
олишида хусусий мулк эгасининг туйгуси, рашкдан 
тугёнга келган цатъият бор эди. Циз газабланди.
— Цуйвор мени, цуйвор, деяпман!
Ш аваль цизнинг бошини ушлаб тураркан, унинг 
кузларига тикилди. Сариц мурти билан даккам-дуккам 
соцоли унинг танцайган катта бурни цунцайиб турган 
цора юзида сузцб юргандек туюлди. Низ^оят, у цизни 
цуйиб юборди-да, индамай нари кетди.
Этьеннинг аъзойи бадани жимирлаб кетди. Нимани- 
дир кутиб ж уда аздиоцлик цилди-да. Турган гапки, у 
энди цизни упмайди: Катрина яна Ш аваль сени жи-
50

---

гингга тегиш учун мени упди, деб юрмасин тагин. 
Иззат-нафси огриган Этьен аламига чидолмай тулга- 
нарди.
— Нега ёлгон гапирдинг?— суради Этьен ох,иста,— 
ошигинг шуми?
— Иуг-с, худо урсин!— деди к,из хитоб к,илиб.— 
Орамизда х,еч к,ондай ran йук,. Бир кулги булсин деб 
шундай цилди-да... У х,атто узи бу ер лик хам эмас, 
Па-де-Каледан келганига яригл йилча булди холос.
Яна ишга киришиш керак эди; иккови х;ам урни- 
дан турди. Катрина унинг тумтайгашшп куриб, хафа 
булгандай булди. Циз, шубхдспз, Этьеики Ш авалдан 
чиройлирок,, деб билар, балки ундан афзал х,ам курар 
эди. Эркаловчн бирор суз айтиб, уни овутиш иштиёк,и 
Катринага тинчлик бермасди; у йигиткинг кенг оциш 
парса ичида кукиш ёнаётган ламиочкасига тааж ж уб- 
ланиб цараб турганини курпб лоацал унинг кунглини 
кутариб к,уймок,чи булди.
— Юр, меи сенга бир нарса курсатаман,— дустона 
охднгда деди к,из.
1\из йигитии унгирнинг энг ичкари жойига олиб 
борди-да, унга кумир цатламидаги ёрпцни курсатди. У 
ерда пимадпр тацилларди, к,ушлариинг чугур-чугурига 
ухш агая заиф товуш эшитилиб турарди.
— Цулипгни тут, шабадани сезяпсанми?.. Бу — кон 
гази.
Этьен х,анг-манг булиб цолди. Э, хдмма нарсани 
цупориб, кукка совурадиган дах,шатли нарса бу ёвда 
экан-да! Циз бу сафар газнинг куилигики, лампочка- 
ларнинг мовий рангда ёниши хдм щунданлигини ку- 
либ-кулиб гапириб берди.
— Ж им буласаыларми-йу^ди, пшёк,маслар!— уш- 
цирди Маэ.
Катрина билан Этьен шоша-пиша вагонеткаларини 
тулдириб, энгашганларича штольнянинг к,ингир-кий- 
шик; устунлари орасидан эмаклаб, араваларни к,иялик 
томонга итариб кетишди. Икки марта бориб-келган- 
ларидан кейин улар цора терга ботиб, яна суяклари 
к;ирсиллай бошлади.
Ш ахтада кончилар ишни бошлаб юборишди. Улар 
шамоллаб цолмаслик учун купинча нонуштани чузиб 
утиришмасди; ^уёш нури тушмайдиган жойда ейилган 
бутербродлар оищозонга тошдек ботарди. Енбошлаб
51

---

олган ишчилар иложи борича вагонеткалардан купрод 
тулдириш иштиёдида ёниб, тобора шиддат билан ку­
мир датламларигш кесардилар. Шундай ргир мех,нат 
туфайли купрод пул топиш иштиёди даршЧсида бошда 
з^атяма нарса уч пул эди. Кумир цазувчила^> дул-оёд- 
лариыи шишириб юборадиган сув одиб тушастганини 
з^ам пайкамас, нодулай з^олатда туриб ишлашдан ба- 
данлари уюшиб долаётганиии, дим доронгиликдап ер 
остидаги успмлкк каби сулиб бораётгаиликларини з^ам 
сезишмас эдилар. Лекин вадт утган сари зс,аво лампоч- 
каларнинг исидан, баданлардан чидаётган бугдаи, газ- 
дан купрод заз^арланиб борарди, худди ургимчак уяси- 
дек кузни тусарди,— бу з^авони фадат кечаси веити- 
ляторгина тозалай оларди. Кумирчилар эса торгина 
инларида ётиб олганларича, ер огирлиги остида эзи- 
лкб, ичлари ёниб-куйиб, э^амон дазиганлари-дазиган 
эди.
V
Маэ соатини блузасинииг чунтагида долдириб кел- 
гани учун тусмоллаб деди:
— Соат бир булиб долди... Булдингми, Захари я?
Иигит тиргакларни мах,камлашга х,озиргина кириш- ж
ган эди. Ишнинг энг дизгин пайгида у чалданча ёт- 
ганича у ёд-бу ёдда дараб, кеча дандай содда уйиага- 
нини эслаётган эди. У э^ушёр тортиб жавоб берди.
— Да, бугунга етар, эртага яна курамиз.
Кейин у узининг унгирдаги жойига дайтди. Л евак 
билан Ш аваль з<;ам чукичларини ташлашди. Танаф- 
фус бошланди. Даммалари яланг д^ллари билан юз- 
ларини сидириб артишдй-да, датла^-датлам булиб оси­
лив турган тошкумир доясига дарашди. Д амма фадат 
уз ишини гапирарди.
— Бахтимизни дара-я,— деди Ш аваль,— над дулаб 
тушай деб турган датламга дуч келибмиз-а!.. Пудрат- 
га олаётганимизда буни зс,исобга олмабмыз з^ам.
— М уттах,амлар!— вайсади Л евак.— Доим бизга фи- 
риб беришни уйлашади.
Захария кулиб юборди. У на ишни ва н
sl
^ошда 
нарсани уйларди, аммо Ширкатни сука бошлашса, 
35,амиша х,узур диларди. Маэ тог жинсларининг сифа- 
ти х>ар йигирма метрда узгариб туришини бамайли-
52

---

хотирлйк билан тушунтирди. Одилона айткш керакки, 
олдиндан х,еч нарсани куриш мумкил-эмас. Лекин ана- 
ви иккови бошлицла’рыи сукаётганлигидан хавотирла- 
ланиб, у ёц-бу ёвда кдраб олди-да, деди:
— Секин, з^ей! Булди!
— Тугри айтасан,— деди Левак хдм овозини па- 
сайтириб,— бу хавфли.
Гуе акцкоиерларга царайдиган бу кумир кдтлам- 
ларининг ^ам цулоги бордек, улар шу ерда, шу чох, 
тубида х;ам чацимчилардан безиллашардм.
— Нима булса, булсин,— деди баланд овозда Ша- 
валь хезланиб,— агар шу чучца Дансарт яна менга 
анави сафардагидек муомала цилгундай б}*лса, к,орни- 
га гишт билан тушираман... Ахир мен у топган пули- 
ни нозикбадан хонимчаларга сарфлашига халацит бер- 
маяпман-ку?! •
Бу сафар х,ам Захария ичаги узилгундек булиб 
кулди. Бутуи ш ахта бош назоратчи билан Пьерроннинг 
хотини орасидаги ишк,ий з^ангомаларни гап-суз цилиб 
юрар эди. Хдтто штольня тубида белкурагйга суяниб 
турган Катрина хдм кулавериб, бикднини ушлаб к,ол- 
ганди; у Этьенга ran нимадалигини. икки огиз суз 
билан тушунтирди. Бу гаплардан цурциб кетган Маэ 
даргазаб булиб к,ичцирди:
— Учир овозингии!.. Шошмай тур, х,али цулимга 
тушиб к,оларсан!
У гапини тугатмасиданок, юкрриги штольнядан к;а- 
д&м товуши эшитилди. Шу ондаёк; конларнинг муди{>и 
инженер Негрель,— уни ишчилар узаро кичкинтой Не- 
грель дейишарди,— бош штейгер Дансарт билан бирга 
келиб цолди.
— Мен нима дедим сенларга?— пичирлади М аэ.— 
Худди ер остндан лоп этиб чиццандек пайдо були- 
шади-я!
Поль Негрель жаноб Энбонинг жияни булиб, йигир- 
ма олти ёшларда, орикдан келган, жингала соч, цора 
муйловли, чиройликкина йигит эди. Цирра бурни би­
лан уйноци кузлари уни бассик,кузанга ухш атса, му- 
лойимлиги ва бир оз шубхдчилиги эса ишчилар билан 
гаплашганида уни цатъий ва такаббур цилиб курса- 
тарди. У х,ам ишчиларга ухшаб кийинган, ушалар 
сингари кумирга беланган эди. Одамлар орасида хур- 
мат цозониш учун Негрель хдйратомуз жасорат кур-
53

---

сатишга хдракат дилар — энг хавфли жойлар^а борар, 
шахтанинг босиб долиши-ю, кон газининг портлаши- 
дан тап тортмас эди.
— Шу ерда, а, тугрими, Дансарт?-— деб суради у.
Юзи лупни, бурни гуштдор, белги'я-лшс катта штей­
гер сезгир одам булиб, ута хуш омадгуйлик билан жа- 
воб берди:
— Да, жаноби Негрель... Дув ана, бугун эрталаб 
ишга олган одамимиз.
Иккови штольня 
у р т а с и г а
тушди. Этьенга ядинрод 
келишни буюришди. Инженер узининг лампочкасини 
кутариб, унинг юзига тикилди, аммо х,еч нима сура- 
мади.
— Я хш и ,— деди у них,оят.— Кучада юрган нота- 
ниш кишиларни ишга олишса, жоним халдум им га 
келади... М архдмат дилиб, бундан кейин бунада иш 
булмасин.
Негрель ишнинг характери,- юккаш аёлларни эркак- 
лар билан алмаштириш зарурияти хддидаги гапларга 
дулод э^ам солмади. Кончилар яна чукичларига ёпи- 
шишди, Негрель эса штольня равогини куздан кечира 
бошлади. Бирдад у дичдириб долди:
— Э, Маэ, менга даранг, нима, жонларингдан туй-* 
ганмисизлар, дейман? Ахир хдммаларинг шу ерда 
кумилиб доласизлар-ку, жин ургурлар!
— Дечдиси йуд, босиб долмайди,— хотирж ам ж а- 
воб берди ишчи.
— Ц анадасига босиб долмайди? 1^атлам чукаяпти- 
ку, сизлар эса тиргакларни икки метрдан ортид масо- 
фага дуяяпсизлар, ушанда х,ам истар-истамас. Дам- 
мангиз х,ам бир гурсиз — мия пачод булса, булсин, 
аммо бир минутга х;ам дазишни тухтатиб, раводни 
мустах,камлайлик, демайсизлар. Дархрл х,аммаёгига 
тиргак дуйилсин! Тиргаклар икки х,исса купайтирил- 
син, эшитяпсанларми?
Кумир дазувчиларнинг, ^аётимизга узимиз хуж а- 
йинмиз, дея дилган эътирозлари инженерии дутурти- 
риб юборди.
— Шундайми х,али! Бошларингдан айилгудек бул- 
саларинг, одибатига з^ам жавоб берасизларми? Албат- 
та, й^д! Бунинг учун Ш иркат чув тушади, узларинг- 
ни ёки хотинларингни бодиб ётади... Яна дайтараман,
54

---

мен сенларни яхши биламан: бир кунда ортицча икки 
вагонетка кумир кдзийман, деб жонларингдан кечиш- 
дан х,ам тоймайсизлар.
Маэ газаби цайнаб кетишига царамай, секин деди:
— Бизга етарли х,ак; тулаганларида эди, биз х;ам 
тиргакларни яхширок; куядиган булармидик.
Инженер индэмай елкаспня цнсди. У штолытянинг 
охиригача борди-да, пастдан цичцирдк:
— Бир соат вацтларинг цолибди, >;аммаларинг иш­
га тушинглар; огох,лантириб цулйки, артелларингкз уч 
франк жарима тулайди.
Инженернинг б у сузларига жавобан ишчилар х.ас- 
рат-иадомат билан ту иг ил л аб цуйишдп. Ш ахтёрларни 
фацат интизом — х,аммаки, ёрдамчи пшчидан тортиб, 
бош назоратчпгача бир-биркга итоат этла^га мажбур 
циладиган харблй интицомгина тутиЗ турарди. Шуи га 
царамай, Ш аваль цэзфу газабини яшпра слм ади; Маэ 
уцрайиб, уларни босишга хдракат циларди, Захария 
булса, масхарабозлик билан елкасики учириб цуйди.
Бу жацаннамга тушганидан бери унда лшвдоний газаб 
уйгонгаи эди. У итоатгуй, мункайиб турган Катринага 
цараб :;уйди. Бу цандай бедодликки, мангу цоронгилик 
цуйиида ж о н и н г ни жабборга бериб ишласангу хд/гто 
нонга етадиган чак,а х;ам тополмасанг?
Бу орада Негрель нукул бошини кргитиб, маък,ул 
ч 
ишорасини цилаётган Дансарт билан анча жойга бо- 
риб цолган эди. Куп утмай яна уларнинг овози эши­
тилди; улар шахтёрлар ишлатаётган жойдан ун метр 
пастда тухташиб, тирговичларни куздан кечира бош- 
лашди.
— Айтяпман-ку сизга, оламни сув олиб кетса, ту- 
пигига чик,майди буларнинг!— кдтчцирди инженер,— 
Узингиз х,ам ж у д а  яхши-да, жин урсин сизни! Демак, 
з^еч нимага царамас экансиз-да, а?
— Нега энди, нега царамас эканман,— гулдираб 
цолди бош штейгер,— доим цараб юраман. Битта гапни 
уларга минг марта айтишга тугри келади.
Негрель кдттик, бак,ирди:
— Маэ, Маэ!
З^амма пастга тушди. Инженер давом этди:
— Бу ёцца царанглар. Шу тутиб турарканми?..
Цул учида цилинган! Бу тиргович х,еч нимага ярамай-
55

---

ди: шошмашошарлик билан цуйилгани куриниб ту- 
рибди. Ремонт бизга нега к,имматга тушишики мана 
энди тушундим. Мендан кетгунча, эгасига етгунча 
цабилида иш тутасизлар! Кейин х,аммаси цулаб туша- 
ди-ю, Ширкат бир гала ремонтчи ишчиларни саклаш га 
мажбур булади... Мана бу ёкда к.аранглщ ^А хи р бу 
йлимнинг нак узи-ку!
Ш аваль бир нима демоцчи эди, лекин Негрель унинг 
огзига урди.
— Цуйинг, нима демоцчи булганингизни биламан. 
Сизларга купроц пул тулашсин, а, шундок,ми? Хуп 
майли, факат огох,лантириб к,уяйки, сизлар Правле- 
ниени тиргак ^уйганликларинг учун алох,ида хдк, ту- 
лашга мажбур этсаларинг, у х,ам шунга мутаносиб 
равишда ^ар бир вагонеткага туланадиган пулни ка- 
майтиради. Курамиз, бу иш сизларга манфаатли бу- 
лармикин... Аммо х;озирча х^аммасини дарх,ол к,айта- 
дан к$йиб чикинглар. Мен эртага келиб кураман.
У дуц-пуписа к,илиб, хдмманинг юрагига гулгула 
солиб кетди. Унинг олдида хушомадгуйлик ^илган 
Дансарт бир неча лах,за тухтаб, к,урслик билан ишчи- 
ларга деди:
— Мана, сенлардан келадиган иш шу-да, мени шар- 
манда цилдинглар... Мендан уч франк жарима билан 
к,утулиб бупсанлар! Энди э^тиёт булинглар!
У кетиши билан Маэ х,ам уз навбатида за^рини 
сочди:
— З^а, ноинсоф, адолатсизлик х,ам йули билан-да, 
худо бехабар! Мен ётиги билан гаплашишни яхши 
кураман, фацат шу йул билан келишиб олиш мумкин; 
бунакдда одамни к,онига ташна цилиб юборади-ку... 
Эшитдиларингми? Вагонетка ларга тулашни камайти- 
риб, тиргак куйишга алох,ида берар эмиш! Пулимиз- 
дан шилиб колишнинг янги усули бу!.. Эх;, инсофсиз 
шайтонлар!
У кимдан аламини олишни билмай аланглади-ю, 
бирдан бекор турган Катрина билан Этьенга кузи ту- 
шиб цолди.
— Сен лар менга тахта олиб берасанларми ё йуцми? 
Еки бу гаплар сенларга тегишли эмасми? Цараб ту- 
ринглар х,али, сенларни шундай $гйнатайки^
Этьен бу к,урсликка асло хафа булмасдан тусин 
олиб келгани кетди, фацат бошлик,ларнинг ran лари дан
66

---

даргазаб булиб, шахтёрларнинг мумкн-добиллигига 
х,айрон долди.
Левак билан Ш аваль сукина-сукина жим булишди. 
Дамма', хдтто Захария х,ам жон-жаади билан штольня- 
ни маз^камлашга киришди. Ярым соат давомида фадат 
тукир-тудир зарбалару ёгочларнинг ёрилгани эшити- 
либ турди холос. Улар чурд этишмас, фадат огир-огир 
нафас олишарди: улкан кумир дояси уларнинг жиги- 
га тегар, агар иложини топишса, уни агдариб, яна 
елка билан бир туртиб, жойига дуыдиркшни истар 
эдилар.
— 
Булди-е,— деди них;оят газаби дайнаб, чарчаб 
абжаги чиддан М аэ.— Бир ярим соат-а... Канада кун 
булди ^зи? Биз эллик су ^ам ололмаймиз!.. Мен кета- 
ман, х,аммаси жонимга тегди.
Иш тугашига хдли ярим соат долган булса х,ам Маэ 
кийина бошлади. Бошдалар э^ам унга эргашишди, 
Штольняни куришнинг узиёд уларнинг жинини дуз- 
гарди. Юккаш аёл яна ишга киришган эди, уни чади- 
ришди; аёлнинг зур бериб ишлаши уларнинг жах,лини 
чидарди: кумирнинг оёги булса, узи чидиб келарди-я. 
Шундан кейин олтовлари асбобларини дултидларига 
дисиб, аввалги йулдан кутарма машина томон юра 
бош ладил ар; у ергача икки километрча юриш керак 
эди.
Штольнянинг тор йулагига етганда Катрина билан 
Этьен тухташиб, пастга тушиб кетаётган кончилардан 
ордада долишди. Улар кичкина Лидияни учратишди; 
диз й^лнинг уртасида тухтаб, уларга йул бушатди-да, 
Мукеттанинг гойиб булганини айтди; боя бурнидан 
дон келибди, дон ж уда куп одданидан латта х,уллаб 
брсгани чопиб кетибди — шундан бери мана бир соат 
^тибди, ундан дарак йуд эмиш, даёдда гойиб булгани­
ни билмасмиш. Улар утиб кетишган, хдммаёги бул- 
ганган диз чиллакдек оёд-дулларига зур бериб, куча- 
ниб аравани итаришда давом этди; у шу топ да кучи 
етмайдиган нарсага ёпишган дора чумолига ухшарди. 
Этьен билан Катрина эса пешоналарини чада дилиш- 
дан чучиб, елкаларини букчайтирганларича чалданча- 
сига сирпаниб тушишарди; улар шахтёрларнинг бадан- 
лари силлид дилиб юборган доядан гизиллаб тушар 
эканлар, кончилар айтганларидек, ордалари ёниб кет-
57

---

мае лиги учун вадт-вадти билан ёгочлар олдида тухта- 
шарди.
Пастда деч ким йуд эди. Узодда дизгиш чиродлар 
милтиллаб, йулак муюлишида куздан гойиб булади. 
К|из-йигитшшг дувончидан асар долмади, шу боисдан 
улар огир ва доргин едим ташлаб боришарди,— К ат­
рина олдинда, ни гит кешшда. Лампочкалар тутарди. 
Этьен гнра* т и р а д а К атрии а ни зурга курарди. Бу дали 
диз бола, дегаи фикр унга нохуш туюларди; мен ад- 
мод, узим упмасдан, бировга уптирк.5 утирибман-а>_/ 
деб худоб буларди. Ш убдасиз, Катрина уни алдаган : 
далиги йигит укипг уйнаши, у хилват жойларда йигит 
билан дон олишган; дадам олитлипинг узи ыожуя. 
Этьен гуе диз алдагаыдек ундак уп::аланарди. Лекин 
шунга дарамай диз минут сайин дайрилиб дараб, хазф - 
ли жойларии айтио турар, гуё хуш муомалада булишга 
даъват этар эди.
Атрофда жон зоти й уд,— айни уйиаб-куладиган 
пайт-да! Ни доят улар йулакнинг темир из ётдизилган 
жойига чидишганда Этьен алладандай азобдан дутул- 
гандай хурсинкб дуйди; диз булса, унга охирги марта 
маъюс нигод ташлади, унинг бу нигодида афсус,- бахт- 
дан бенасибмиз, деган укинч бор эди.
Уларнинг теграсида ер ости даёти жуш урарди, 
.штейгерлар у ёддан-бу ёдда елиб-югуришарди, от ду­
ши лган поездлар ордага-олдинга борио-келарди. Зи- 
миетон йчра дарён лампочкалар милтиллайди. Минут 
сайин штольня деворига суяниб, одам ва отларга йул • 
бушатишга тугри келади, уларнинг иссид кафаси юз- 
ларга урилади. Уз поезди ордасидан оёд яланг чопиб 
бораётган Ж анлен дичдириб, улар шаънига а-тланима 
деб сукинди, лекин гилдиракларнинг тадир-тудуридан 
деч нима ошитмадплар. Улар дамон йулда давом этар- 
дилар. Циз чурд этмасди; Этьен эса эрталаб утган йул- 
ларнинг эгри-бугри жойларини дам, йулакларни дам 
танимасди, назарида Катрина уни ер остига борган са ­
ри чудуррод олиб тушаётгандек эди. У даммадан дам 
совуддан азият чекар, юдорига чиддан сари суяк- 
суякдан утиб борар эди. Этьен ш ахта дудугига ядин- 
лаш ган сари даттидрод далтирай бошлади. Тор тош 
йулакларда яна шамолнинг душтаки ва увиллаш и 
эшитилди. Йигит тодати тод булиб, ёруг дунёки куриш
58

---

йук, экан-да, деб турган хам эдики, мутлацо кутилма- 
ганда кутарма машина ёнига келиб к,олишди.
Ш аваль огзини шубхали к,ийшайтириб, Этьен билан 
Катринага куз к,ирини ташлади. Боищалар хам шу 
ерда эди; хаммалари терга ботган, Этьенга ухшаб к,ах- 
ру газабга тулганча совук елвизакда индамай турар- 
дилар: улар ж уда вак,тли келишганди, ярим соатдан 
кейингина кутаришлари мумкин, бунинг устига худди 
шу чокда отни туширишга тайёргарлик курилаётганди. 
Юк ортувчилар вагонеткаларни созлаш арди; темирнинг 
к,улок,ни цоматга келтирувчи шарак,-шуруги эшитилди- 
да, каж авалар ёмгир шариллаб уриб турган к,ора те- 
шикдан юцорига гизиллаб кутарилди. Пастда чукурли- 
ги ун метр келадиган ок;ова тупланадиган ура булиб, 
бу ура тула эди; ундан хам нохуш ховур кутарилиб 
турарди. Одамлар ш ахта цудуги ёнида уймалашиб, 
тинмай сигнал арконини тортишар, дасталарни боси- 
шарди; уларга сув зарралари сачраб, кийимларини 
шалаббо к^лар эди. Ихота турлари тутилмаган учта 
лампочкадан тушиб турган цизгиш нур узун-узун к,и- 
мирловчи соялар ташлаб, бу зиндонни ёнида тог ша- 
лоласи шариллаб турган к,арок,чилар ини, йултусарлар 
цароргохига ухшатар эди.
Маэ охирги чорани цуллашга мажбур булди. У 
кечки сменага ишга келган Пьеррон ёнига як,инлашди.
— З^ой, менга к,ара, бизни кутаришни буюрсанг 
нима цилади, сенга мумкин-ку.
Лекин чиройли, мик,тидан келган хушфеъл юкчи 
йигит к,уркиб, рад этди.
— Мумкин эмас, штейгердан илтимос к,илинглар.., 
Менга жарима солишади...
Газабни ичга ютиб, жим булишга тугри келди. К ат­
рина энгашиб, Этьеннинг кулогига шивирлади:
— Юр, отхонани курамиз. Ж уда ажойиб жой-да!
Улар хсч кимга сездирмай отхонага лип этиб утиш-
ди, чунки у ёк;к,а кириш так,ик;ланган эди. Отхона чап 
томонда, калта йулакнинг охирида эди. Бу к,оядан 
уйиб, равоги гишт билан мустахкамланган, узунлиги 
йигирма беш, баландлиги турт метр келадиган гор 
булиб, унга йигирма от сигиши мумкин эди. Х^ак,ица- 
тан хам бу ер яхш и эди: х&воси х&йвонлар харорати 
билан исиган, остларидаги т^шамаси тоза. Ягона лам ­
59

---

почка худди тунги ёритгичдек хира нур сочиб турар­
ди. Дам олаётган отлар бошларини буриб, болаларни- 
ки сингари маъсум, катта кузлари билан к;арашди-да, 
кейин яна сулини еяверишди,— х,амма севган соглом 
бу ^айвонлар худди тувдек емларини секин чайнар 
эдилар.
Катрина рух тахтачаларга ёзилган, охурлар тепаси- 
га цоцилган отларнинг номларини уциди; бироц к,ук;- 
цисдан вой деб юборди: огилхона турида аллацандай 
бир гавда кутарилди,— бу Мукетта эди, у пичан уюми 
ичида ётган булиб, жойидан чучиб чик,иб келаётган 
эди. Душанба кунлари якшанбадаги маишатбозлик- 
лардан ^ориган Мукетга бурнидан к;он келиши учун 
одатда пешонасига к,аттиц урарди, кейин худди сувга 
кетгандай штольнядан жунаб к,оларди; аслида эса от- 
хонага кириб олиб, отлар орасидаги иссивдина туша- 
мада ётарди. Отаси уни яхши курганидан, гарчи бир 
балога йулицишини билса хдм индамасди.
Ш у чоц кекса Мук кириб цолди; у ёши элликларга 
борган, калта оёц, кал, семиз булиб, бунаца се'миз 
унинг ёшидаги шахтёрлар орасида кам учрарди, у 
ж уда х,оргин эди. Отхонага утказишганидан бери у 
тамаки чайнашга шундай ружу цилдики, милклари 
цорайиб, цонайдиган булиб цолди. У к,изи билан яна 
икки кишини куриб аччигланди.
— 
Бу ерда нима цилиб санциб юрибсизлар? З^ой, 
айёрлар, нега эркак кишини бошлаб келдиларинг?.. 
Ярамас ишларингни менинг похолим устида цилга- 
ними, а?
Бу ran Мукеттага ж уда кулгили туюлди шекилли, 
цорнини ушлаб хахолаб кулди. Этьен эса уялиб нари 
кетди. Катрина унга цараб жилмайди. Учови к,абул 
хонасига цайтиб келганида вагонеткалар поездида Бе- 
бер билан Жанлен ^ам келишганди. Вагонеткалар ку- 
тарма машинага мах,тал булиб цолди. Ц из отларнинг 
ёнига келиб, уларни силаб эркаларкан, х,амрох,ига мац- 
тади. Бу шахтанинг энг кекса Уктам лацабли оти 
эди; бу ок, отнинг ер остига тушганига ун йил булган- 
ди. Отнинг шу чозда, бир огилда яшаб цоронги ерос- 
ти йулакларида доимо битта ишни к,илаётганига ун 
йил булибди, шундан бери у ёруг дунёни курмабди. 
Семириб кетган, силлик; юнглари ялтиллаб турган, куз-
60

---

лари беозор Уктам ер юзидаги гаму ташвишлардан 
йировда, авлиёлардек осойишта кун кечирарди. Сира- 
сини айтганда, к,оронгиликда узок, колиб кетгап бу от 
жуда фаросатли эди. У юрадиган йулларки ж уда яхши 
биларди, вентиляция эшикларини боши билан узи 
очарди, у у ер-бу ерини уриб олмаслик учун паст 
жойлар келганда эгилиб утарди. У х,ам, неча марта 
бориб-келганини х,исобга олиб к,уярди албатта; у неча 
марта лозим булса, шунча марта бориб-келгандан ке­
йин юрмай туриб оларди, уни огилхонага олиб бориш- 
га тугри келарди. Энди к,ариб борастган отнинг му- 
шукникига ухшаган кузларини гам пардаси дам-бадам 
тусиб турарди. Балки у ана шу зимистон к,уйнида 
тушларида Скарп дарёси буйидаги ватани Маршьенни, 
ям-яшил либосга бурканган, шабадада тебраниб ту- 
радиган тегирмонни кураётгандир. Осмонда алланар- 
са — улкан маш ъала ёняпти — бунинг нималиги от­
нинг хотиридан фаромуш булган эди. У бошини к,уйи 
солганича, цариликдан титраётган оёк,ларининг дам 
унисини, дам бунисини кутариб босиб, к,уёшни эслаш- 
га бех,уда уринар эди.
Бу орада кутарма машина олдида иш давом этар- 
ди; сигнал бол гаси турт марта урилди,— отни тушира 
бошлашди. Бу х,амиша ташвишли булади, чунки жуда 
КУРКиб кетган от пастга тушгунча улиб к,оларди. Юк,о- 
рида турга уралашган от тайсаллаб, узини х,арёнга 
урарди, лекин оёк,лари остидаги замин кетишини се- 
зиши биланок, гуё тинчиб, цотиб крлди; эти кимир 
этмас, чацчайган кузлари бацрайиб турарди. Бу галги 
от жуда катта булиб, кутарма машина каж авасига 
сигмасди; унинг бошини ёпиб, ётк;изиб, каж ава устига 
жойлаштиришга тугри келди. Эхдиёти шарт деб, секин- 
аста туширишди; бу иш уч минут давом этди.
Пастдагиларнинг хавотирлиги тобора ортди. Нима 
ran узи? Намотки бечора от к,оп-к,оронги човда осилиб 
тураверса? Них;оят тошдек цотган от куринди; к,урк- 
к,анидан отнинг кузлари бакрайиб к;олганди. Бу уч 
ёшга бориб колган Карнай лак,абли турик, бия эди.
— 
Э^тиёт к,илинглар!— цичцирди Мук бобо. Отни 
кабул килиб олиш унга топширилганди.— ’Авайлаб 
туширинглару, лекин хозирча ечманглар.
•Куп утмай Карнайни худди нимталанган гуштдек
61

---

кутариб, чуян плита устига олиб к,уйишди. От цим ир 
этмай ётар, бу цоронги, тубсиз чох, дахднатларидан, 
кенг-мул к,абул цилиш хон асидаги гала-говур ва тар ак - 
турук,лардан хдмон узига келолм асди , чоги. Уни еча 
бо ш л аган л ар и д а бояциш нинг олдига х;озиргина арава- 
дан чик,арилган У ктам келди; у буйнини чузиб, ер 
устидан ш ахтага туш и р и л ган янги ш еригини х,идлай 
бош лади. 
И ш ч и л ар 
ч'етга чициш иб, 
х;азиллаш ди: 
«Хуш, к,алай? х,ушбуй эканм и?» Л екин У ктам гуё бу 
х,азил-м азахлгрни эш итмас эди. У безовта булиб к,ол- 
ди. У ктам аж ойиб м усаф фо хдво, цуёш ва у тл ар н и н г 
зсдан чикк,ан ^и д ларп н и пекаб, бирдан ц аттиц киш наб 
ю бсрди,— линии унинг бу ки ш н аш и да и лти ж о, иола 
охднги бор эдп, А ф тидан, янги келган жош-шор унга 
салом олиб келган дай эди; бу аввалги хдёт цувончла- 
ринпнг ш абадаси, ер юз и га ф ац ат улиги чициш га мах,- 
кум зтилган зиндон отинииг гам гин хдсрати хдм эди.
— Оббо ярам ас, У ктам -ей !— к,ичк,иришди и ш ч и л ар
севимли отлари н н н г ц и л и ц л ар и д ан завк,ланиб.— Я нги 
ш ериги билан гап л аш и ш и н и ц ар ан глар-а.
Аммо К арн ай ечиб цуй и л ган и га ц ар ам асд ан хдмон 
цимир этм асди. У цурцувдан г у ж а н а к булиб, ёртош - 
лаб ётар, гуё узики хдмон тур и чида х,ис ци ларди . 
Них^оят гангиб, даг-даг ти траётган отни ц ам чи лаб тур- 
гизиш ди. 
М ук бобо иноцлаш иб к,олган и к к а л а отни 
етаклаб кетди.
— Х уш , бизга хдм навбат келади м и у з и ? — суради
Маэ.
К а ж а в а л а р н и буш атиш кер ак, бундан таш кд р и иш 
тугаш ига. ун м инут бор эди хдли. У нгирлар секин-аста* 
бушаб к,олди, х,амма ш то л ьн ял ар д ан кум ир кд зу вч и л ар
кдйтиш аётган эди. Э лликка яцин киш и йигилиб к,олди. 
Х дм м алари ивиб ш алаббо булиш ган, зо ти л ж ам булиб 
цолм асак, деган доимий цурцув билан совуцда д а г-д а г 
цал ти р аш арди . С иртидан бинойидек кури н ган П ьеррон 
ш тольнядан барвацтрок, кетгани учун цизини бир ша- 
палок, туш ирди. З а х а р и я булса, исиниш учун билдир- 
м асдан М укеттани чим чилаб оларди . Бу о рада норози- 
лик кучаййб кетди. Ш авал ь билан Л евак и н ж еи ерн и н г 
х;ар бир вагонетка учун бери лад и ган хдк,ни кам ай ти - 
риб, ти р гак л ар учун алох,ида п ул та й и н л ай м ан , деб 
ц у р к^тган и н и тап ириб бериш ди. Бу р е ж а га ц арш и
62

---

о д ам л ар шовк;ин-сурон ку тари ш д и ; торгина чох; тубида, 
ер ю зидан олти юз метр ч у к у р л и к д а о д а м л а р i^ax;p- 
газаб га тулиб-тош аётганди. Энди су зловчи лар торти- 
ниб У тириш мади; хдммаёк;лари кум ир булиб кетган, 
к ута-кута то цатлари ток булган ш ах тёр л ар Ш и ркатн и
уз и ш ч и ларини нг ярм и н и ер остида х,алок к,илади, 
Колган ярм и н и эса очдан улд и рад и , дея ай б лард и л ар. 
Б у гап л арн и эш итаётган Этьен д аг-д аг титрарди.
— Т езроц-тезрок,— деди ш тейгер Риш ом м ю кловчи- 
л а р га к,араб.
У х,а, ку тар, дея ш ош илтирар, ж и ддий ч ор ал ар ку- 
риш ни хох,ламай, узини х,еч нарса эш и тм аётган га со- 
ларди .
А м м о гала-говур шу к,адар кучайиб кетдики, у ара- 
лаш и ш га м аж бур булди.
Орца том ондагилар, бу ах,вол м ангу давом атиш и 
м ум кин эмас, бир кун эмас, бир кун бу дукон кунпая- 
кун булиб кетади, деб бак,иришарди.
— Сен дид-ф аросатли одам сан ,— деди у М аэга му- 
р о ж а а т к;илиб.— У ларнинг озозини учир. Д а м м а д а н
куч л и б ул олм аганингга я р а ш а ж и л л а курса, х,аммадан 
ац л л и бул.
Эндигина тинчиган М аэ я н а таш ви ш лан а бош лади; 
лекин унинг ар а л а ш у в и га з^ожат булмади. Д а м м а ж им
булиб к;олди: й у л ак д ан бирига киравериш да Н егрель 
билан Д ансарт куринди, у л а р ш то л ьн ял ар н и айлан и б 
келиш аётган, боыщалар каби кора терга ботиш ган эди. 
И нтизом га урганиб кол ган и ш чи лар четга чикиб ту- 
риш ди, инж енер у л а р ён и дан утаркан , бир кал и м а 
х;ам суз демади. У бир вагонеткага, к а тт а ш тейгер 
бопщ асига утирди; сигнал аркон и беш м арта тортил- 
ди — бу — «пушт, семиз гуш т келяпти!» д еган л ар и бу­
либ, бош лик,ларга иш ора эди, — к а ж а в а хдзин сукунат 
Куйнида кщ орига к у тар и л а бош лади.
VI
Турт ш ахтёр билан бирга к а ж а в а д а к утари л аётган
Этьен я н а оч-нах,ор й у л л ар д а сарсон булиш ни маък,ул 
курди. Б ари бир эм асм и: х»аром улиш ё булм аса х,ар 
куни бу ж ах,аннам га туш иш , у ш ан д а х,ам ейдиган но- 
нингга л ой и к п ул и ш л ай олм асанг? К атр и н а кщори- 
р овд ан ж о й олганди. У энди Этьеннинг п и н ж и га су­
63

---

к;улмас, ш у нинг учун Этьен цизнинг элитувчи харора- 
тини х,ис к,илмас эди. Этьен м ай д а-ч у й д ал ар х,ак,ида 
уйлаб утирм асдан бопща ёк,к,а ж у н аш н и а ъ л о курди. 
Этьен нисбатан зукко одам б у л ган л и ги д ан бу оломон- 
дек так д и р га тан бериб ю раверм айди; бир кун эмас, 
бир кун бош лик,лардан битта-яри м таси н и бугиб улди- 
риб цуяди.
Б ирдан ку зл ар и ^ ам аш и б кетди. К у тар и л и ш ш у 
ц ад ар тез булдики, кундузги нурни ун у таёзган Этьен 
ер ю зига чи ^и ш и биланок; х;анг-манг булиб к,олди; у 
беихтиёр ку зл ар и н и кисдй, к,абул ц и л у вч и л ар д ан бири 
эш икни очгач, енгил тортди: и ш ч и лар вагон етк ал ар- 
дан отилиб чик,ишди.
— 
М енга к,ара, М уке,— З а х а р и я цабул к;илувчининг 
к,улогига ш и ви р л ад и .— Б угун кечцурун «В улцон»га 
борамиз, а?
М онсудаги каф еш ан тан н и * «Бульон» деб аташ ар д и . 
Муке чап кузини к,исиб, огзини к атта очиб и ш ш ай ди .
' Б у йигит отасига ухш аб паст буйли, й у гон д ан келган , 
сурбет эди; унинг хдм м а н ар сага тай ёр л и ги ва эрта- 
нинг гам и н и ем аслиги куриниб турибди. У лар билан 
бирга М укетта х,ам туш ди, а к а л и к мех,ри ж у ш и б ту р ­
ган М уке унинг .елкасига ш ап этиб уриб к,уйди.
Этьен эр тал аб ф о н ар л ар н и н г х и р а н ури д а кузи га 
к;оп-к;ора булиб кур и н ган б алан д ц аб улхон ан и зур га 
таниди. Бу оддий, к;ип-ялангоч, ифлос хона экан . Ч ан г 
босган д е р аза л а р д а н цовоги солик; кун куриниб ту р а р ­
ди. Фак,ат м аш инанинг мис цисм лари ял ти р аб курина- 
ди; к;уюк, м ой лан ган п у л а т ар ц о н л ар худди си ё^га бо- 
тириб олинган л ен тал ар д ек чузилиб кетган ; теп ад аги
ш кив ва п а н ж а р а л а р , к а ж а в а л а р , ваго н еткал ар , ва^ т 
утиш и билан цорайиб кетган бопщ а ку п л аб . м еталл
к,исмлар хонани ивирситиб ю борганди. Р и л д и р а к л а р
гум бурлаб чуян п л и та л а р устидан тухтовсиз утиб ту­
рарди; вагон етк ал ард а олиб кели н аётган ку м и р д ан ку- 
тар и л аётган гард цора п ар д а булиб полга, д еворларга 
м инора пеш тоцидаги туси н л ар га инарди.
Ш аваль ^ аб у л цилиш идорасининг ой н абан д хона- 
сига осиб к,уйилган табелга царади-ю , ж он-пони чициб 
кетди. У ларн и н г и кки та вагоы еткаларини цабул 'ци-
* Цах,вахона.
64

---

лиш м апти: биттасидаги кум ир белгиланган м икдордан 
кам, иккинчисидаги к^м ир эса унча тоза эмас экан .
— Т озаям куним из ту гд и -ку !— Хитоб цилди у .— 
Я на йигирм а су пу л д ан айрилдик! Ц ули косовга у х ­
ш аган и ш ё^м асл арн и о лм асли к керак эди.
У гуё сузл ар и га илова ки лган дек Этьенга з^умрай- 
иб каради. Этьен унга ях ш и л аб м уш т туш иргиси кел- 
ди. Л екин у, бари бир кетам ан у ним а кераги бор, 
дея 
6
у ф икридан к,айтди.
— Б иринчи кунданоц я;амма иш ни дундириш мум- 
кйн эм ас-ку,— м уросасозлик билан эътироз билдирди 
М аэ.— Э ртага яхширок, иш лайди.
Д ам м анинг хдм жах;ли чициб, ж а н ж а л г а барон а 
тополм ай турган экан. Л евак л ам п очкан и топш ирар- 
кан, ях ш и артилм апти, деб л ам п очкачи билан уриш иб 
олди. У лар доимо печь бозиллаб турган б ар ак к а кир- 
ган л ар и д аги н а бир оз х;овурдан туш иш арди. К ум ирни 
ж у д а куп солиш ганга у х ш ай д и : утхона кип-к;изил чуг 
булиб, деразаси й у к катта хона а л ан га ичида колган - 
га ухш ард и ; д еворларда ки рм и зи ш у ъ л а л а р ^йн ай ди . 
Д ам м а оловга оркдсини угириб, х у ш ч ац ч ац л и к билан 
вайсаш а-вайсаш а 
исиниш га тутинди. Б ад ан л ар и д ан
гуё кайноц ш урвадан к у тари л аётган д ай буг ч и ц арди ; 
белдан иссик утгач, цоринларини утга ту т а бош лади- 
лар. М укетта ку й л аги н и кури ти ш учун х;еч ки м д ан тап 
тортм ай иш тонини туш ирди. И иги тлар аски я к,илиб 
кетиш ди, ^ а м м а х ахо л аб кулди, чунки М укетта бирдан 
у л ар га оркасини курсатган ди ; у н и ^оятд а жах,ли чик,- 
цанда наф рати н и ш ундай изх,ор киларди.
— Мен к етам ан ,— деди Ш авал ь асбобларни ш каф - 
ч ага солиб бекитаркан.
Деч ким ж ойид ан к,узгалмади. Фак,ат М укеттагина 
и кковлари М онсуга бориш ларини барона килиб, унинг 
кетидан ш ош илиб чивди. Л еки н бу х,ол я н а пичинг- 
л ар га сабаб булди холос: Ш авалн и н г у ндан кун гл и
совиганини х;амма биларди.
Бу ор ад а К атри н а н и м ад ан д и р хавотир олиб, ота- 
сининг олдига келди-да, пичи рлаб, унга бир н и м ал ар
деди. Маэ аввал и га х,айрон булди, кейин м аъ ц у л лаб
бошинй ц им ирлатди; у Этьенни ёнига чак;ирди-да, к у ­
л и га тугунни бериб, деди:
— М енга к,аранг, а гар пули н ги з булм аса, ойнинг