Образовательная программа «Фундаментальная и компьютерная лингвистика»

+Г
— ситуация является благоприятной (желательной) для говорящего; 
-Г
— ситуация является неблагоприятной для говорящего;
+Х
— ситуация является благоприятной для субъекта ситуации (то есть, используется 
глагол, выражающий желательность);
 
-Х
— соответственно, ситуация является неблагоприятной для субъекта (используется 
глагол, выражающий нежелательность). 
Параметр контролируемости сбалансирован — все субъекты ситуации не 
контролируют ситуацию. 

---

29 
N
X
из-за -
благодаря +
+Г +X 
?
Катя получила наследство из-за 
счастливой случайности. 
ОК
Катя получила наследство благодаря 
счастливой случайности.
+Г -X 
?
Опасный шпион был пойман из-за 
темноты.
ОК
Опасный шпион был пойман 
благодаря темноте.
-Г +X 
ОК
Этот обманщик разбогател из-
за кризиса.
ОК
Этот обманщик разбогател 
благодаря кризису.
-Г -X 
ОК
Катя провалилась в яму из-за 
темноты.
*Катя провалилась в яму благодаря 
темноте. 
По данным примерам можно рассудить, что довольно сложно однозначно сказать, 
за кем из героев ситуации оказывается решающее слово при “правильном” выборе между 
из-за 
и 
благодаря
. Мы решили изучить аутентичные примеры из НКРЯ — сначала с 
из-за
, 
далее с 
благодаря
, потому что у носителей явно не будет столь однозначного 
распределения параметра желательности.
Из 100 случайных примеров использования причинного 
из-за
(как самого предлога, 
так и в составе конструкций 
из-за того, что; из-за чего
и 
из-за этого
) оказалось 53 с 
нежелательным (для говорящего/для субъекта) значением, 4 с нейтральным, 2 с 
желательным. Первые две группы случаев подтверждают интуицию Иорданской и 
Мельчука, последняя опровергает ее. Рассмотрим эти примеры подробнее и попытаемся 
выделить факторы, обусловливающие допустимость примеров, несмотря на явную 
желательность следствия: в примере (73) по логике [Иорданская, Мельчук, 1996] рядом с 
глаголом 
выиграна
, который заключает в себе желательность, не может стоять 
из-за
; 
пример (74) не так очевиден, потому что в контексте с 
из-за 
нет слова, по которому 
определенно можно сказать, что употребление 
из-за 
ошибочно. Тем не менее, если 
посмотреть контекст, можно понять, что 
из-за 
здесь имеет положительную окраску.
(73) И это не познавательный фильм-разоблачение о том, из-за кого же на самом 
деле была выиграна война ...
[коллективный. Форум: 17 мгновений весны (2005-2010)] 
(74) Николай не может внятно ответить, что именно ему нужно, он даже не 
знает о чем мечтает <...> ничего хорошего в жизни у него не будет. А тут, откуда ни 
возьмись, появляется богатый, успешный и красивый Петя, из-за которого жизнь 

---

30 
главного героя переворачивается с ног на голову... 
[коллективный. Форум: комментарии 
к фильму «Все будет хорошо» (2008-2011)]
Что в этих примерах примечательно: во-первых, оба взяты из форумов, где нормы 
расшатываются; во-вторых, в обоих примерах причина выражена не полной именной 
группой, а местоимением. Поэтому поищем отдельно примеры на “
из-за + местоименное 
существительное/прилагательное/наречие
”. Из 100 других случайных примеров, лишь 3 
оказались с желательной оценкой, см. (75)-(77). Все примеры по типу (73) и (74) оказались 
с нежелательной оценкой. За отсутствием тенденции можно воспринимать эти примеры 
как исключения, выбивающиеся из концепции Иорданской и Мельчука. 
(75) 
Всю жизнь Колюша упрямо считал, что именно из-за этого первичного 
чувства их, голоштанных, разутых краснопупов, вооружённых однозарядной "пердянкой" 
образца 1868 года, не могли одолеть ни беляки, ни их союзники, вся эта шатия.
[Даниил 
Гранин. Зубр (1987)] 
(76) 
"Наши цены низкие из-за невысокой стоимости авиабилетов и из-за того, 
что мы покупаем билеты на матчи у японских партнёров ― там они на порядок 
дешевле, чем в нашей стране",― сообщили "Известиям" в Приморском агентстве. 
[Константин Гетманский, Евгений Зуенко. Команда на вылет. У сборной России по 
футболу отныне нет ни жен, ни самолетов // «Известия», 2002.05.16] 
(77) 
В парках и скверах красиво из-за того, что деревья пожелтели или 
покраснели. 
[Игорь Мартынов. Это наша с тобой абстиненция // «Столица», 1997.03.18] 
Таким образом, есть лишь несколько исключений, выбивающихся из концепции 
[И-М, 1996], и встречаются они преимущественно в текстах с разговорно-бытовым или 
публицистическим стилем. 
Что касается параметра оценки у 
благодаря
, мы видели необходимость проверить, 
всегда ли он будет выражать желательность (может ли 
благодаря 
быть не только 
“желательным”, но и нейтральным, как в случае с 
из-за 
в примере 
На Плутоне год длится 
248 земных лет из-за большого радиуса орбиты
?). После анализа 100 примеров с 
благодаря 
из НКРЯ результат оказался следующим: 94 с желательным значением, 4 — с 
нейтральным, 2 — с отрицательным. Первая группа подтверждают точку зрения 
Иорданской и Мельчука, но последние две опровергают: 
(78) Мир вампиров в ужасе от появления новой расы супер-кровососов! Именно