1. Kirish mutlaq sinonimiya kamdan-kam kuzatiladi, huquqiy atamalar o'rtasidagi

bo'lib, u bezak maqsadlarida (va alliteratsiya va qofiya nuqtai nazaridan)
ishlatilgan va xuddi shu motivlar yuridik yozuvlarda ham bo'lishi mumkin
(Grøn 1992: 126-127) .
166
Sinonimiya hodisa sifatida polisemiyaga qarama-qarshi turadi: ikki yoki bir
nechta atamalar bir xil tushunchani ifodalaydi. Misol uchun, agar magistratlar
voqea joyida tekshiruv o'tkazsa, qonuniy frantsuz sinonimiy atamalardan
foydalanadi. Bular visite des lieux, transport sur les lieux, descente sur les lieux yoki vue des lieux.
Aleksandra Matulevska
Ingliz yuridik tilida mavjud bo'lishi mumkin bo'lgan bunday sinonim
qatorlarga ba'zi misollar:
Ingliz yuridik tili o'zining tarixiy rivojlanishi davomida boyitilgan va
ma'lum darajada sinonimik qatorlar bilan to'ldirilgan, ya'ni turli etimologik
atamalar qatori, ammo hozirgi kungacha qo'llanilayotgan bir xil yoki deyarli
bir xil ma'noga ega. . Bu da'vo qilinadi
kaliy hodisalar. Vaqt o'tishi bilan tez-tez shunday bo'ladiki, bir vaqtlar juda
muhim bo'lgan farqlash o'z ahamiyatini yo'qotdi va atamalarning ma'nolari
endi farq qilmaydi. Turli mutaxassislar yuridik voqelikda paydo bo'ladigan
yangi ob'ektni nomlash uchun yangi atama kiritadigan holatlar ham mavjud.
Bir muncha vaqt davomida ta'limot ushbu sinonimik atamalarni sinab ko'radi
va nihoyat ulardan biri ustunlik qila boshlaydi, ikkinchisi esa ma'lum vaqt
davomida qo'llaniladi. Mattila (2013: 144) buni da'vo qiladi
1. rozilik va ahd – zgadzaÿ siÿ 2.
bekor qilish va bekor qilish – uniewaÿniaÿ i
uchylaÿ 3. har qanday va hamma – wszelkie;
jakiekolwiek i wszystkie 4. avtorizatsiya qilish va
vakolat berish – upowaÿniaÿ 5. bog‘lash va
majburlash – wiÿzaÿ (obowiÿzkiem) 6. bekor qilish, bekor qilish