1. Kirish mutlaq sinonimiya kamdan-kam kuzatiladi, huquqiy atamalar o'rtasidagi

maqsadlar uchun tilga, ya'ni yuridik tilga (huquqiy lekt) tegishli deb
tasniflanishi mumkin. Intralingual sinonimiyaning munosabati upadÿoÿÿ va
bankructwo atamalari o'rtasida mavjud, ammo bu mutlaq sinonimiya emas,
chunki atamalar lektning o'lchamlari bo'yicha farqlanadi. Shu sababli, til
ichidagi darajada bu atamalar sinonim deb hisoblanishi mumkin, lekin
mutlaqo emas va qonunni yaxshi bilgan oluvchi uchun tarjima qilishda
bankructwo va bankrut emas, balki upadÿoÿÿ va upadÿy atamalaridan
foydalanish kerak .
Bu erda lektsiya "tilning namoyon bo'lish usuli" sifatida tushuniladi.
bunday tillararo sinonimlar orasidagi farqlar. Parametrlar tahlil qilinayotgan
atamalar orasidagi masofani aniqlashga yordam beradi va shu bilan
atamalar tarjima maqsadi uchun yetarli darajada ekvivalent yoki yoÿqligini
aniqlashga yordam beradi. Bundan tashqari, agar maqsadli tilda bir nechta
sinonimik atamalar mavjud bo'lsa, parametrlar mumkin bo'lgan
ekvivalentlarning qaysi biri ma'no jihatidan (ham havola, ham pragmatik)
manba til atamasiga yaqinroq ekanligini aniqlashga yordam beradi.
Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, parametrlar tufayli shartlarni sinchkovlik
bilan o'rganish va etarli darajada ekvivalent bo'lgan juftlikni tanlash yoki
ma'lum bir tarjima oluvchisi uchun etarli darajada ekvivalent bo'lmagan juftlikni yo'q qilish mumkin.
(Baÿczerowski 1996: 16). Shuni ham yodda tutish kerakki, leksiyalar turli
mezonlarni hisobga olgan holda ajratilishi mumkin, shuning uchun "standart
lekt (yoki standart til deb ataladigan), so'zlashuv nutqi, dialekt, sotsiolekt,
idiolekt" (Baÿczerowki 1996: 16) haqida ham muhokama qilish mumkin. ).
Bundan tashqari, maxsus maqsadlar uchun har bir til alohida lektni tashkil