1. Kirish mutlaq sinonimiya kamdan-kam kuzatiladi, huquqiy atamalar o'rtasidagi

iltimosnomalar, sud qarorlarining qonuniy tili, oxirgi vasiyatnomalarning qonuniy tili
bunday matnlarga xos tuzilish va leksika haqida bilim.
qonun hujjatlari, shartnomalarning yuridik tili, yuridik tili
va tabiiy. Shunday qilib, yuridik tarjimonlardan talab qilinadigan narsa chuqurdir
yoki qonun tili, huquqiy tilini muhokama qilish kerak
tarjimalarni tushunarli qilish uchun maqsadli tilda janr
Hukmlar, akademik kitoblar va maqolalarda juda mashhur bo'lgan lotin
farqlanadi. Shuning uchun u qonuniy tilni muhokama qilish o'rniga, aslida buni taklif qiladi
Yuridik tarjima fanining eng yuqori darajasiga ko‘ra,
tarjimonlar matnlarni muayyan qonunchilikda shakllantirish qoidalariga rioya qilishlari kerak
va Rossiya). Komissiya a'zolari qonun hujjatlarini polyak tilida tayyorlashga
va qarz olishdan qochishga qaror qilishdi. Shuning uchun, dan olingan qarzlar
e’tibordan chetda qolgan, yuridik til jihati: ya’ni turli huquqiy janrlarga
mansub matnlarning stilistik, grammatik va kollokatsion xususiyatlari
Roszkowski (2012) o'quvchilar e'tiborini muhim, lekin tez-tez qaratadi
3.2.3. Matn janri parametri. Huquqiy janrga bog'liq sinonimiya
169
Machine Translated by Google

---

170
va shunga o'xshashlar Polsha qonunlarida qo'llanilmaydi. Masalan, butun
dunyoda tan olingan juda mashhur lotin atamalari orasida vijdonli va mala fideni topish mumkin.
4. Yakunlovchi fikrlar
Biroq, lotincha atamalar Polsha qonunchiligida qo'llanilmaydi, lekin ularning
polshalik hamkasblari, mos ravishda dobra wiara va zÿa wiara , Polsha Fuqarolik
Kodeksi va Polsha Fuqarolik protsessual kodeksida qo'llaniladi.