1. Kirish mutlaq sinonimiya kamdan-kam kuzatiladi, huquqiy atamalar o'rtasidagi

huquqiy tarjima maqsadida terminologiyani tashkil qilish va solishtirish vositasi.
Dastavval sinonimik bogÿlovchi atamalarning til ichidagi va tillar miqyosidagi
munosabati tizimli va janrga oid munosabatlar nuqtai nazaridan koÿrib chiqiladi.
semantik va tizimli munosabatlarga nisbatan huquqiy terminologiya foydali bo'lishi mumkin
Polsha
oluvchi hamjamiyatining. Tadqiqot gipotezasi parametrlashdan iborat
Poznandagi Adam Mitskevich universiteti
tarjimani kommunikativ ehtiyoj va talablarga moslashtirish tushunchasi
Kalit so'zlar: yuridik terminologiya, yuridik tarjima, huquqiy tarjimani parametrlashtirish,
yuridik atamalarni parametrlashtirish, sinonimiya, kvazi-sinonimiya
Machine Translated by Google

---

162
Har bir o'lchovdagi xususiyatlar huquqiy aloqa makonida mavjud bo'lgan
ob'ektlarni tavsiflash maqsadiga xizmat qiladi. Boshqacha qilib aytadigan
bo'lsak, xarakterlash - bu huquqiy aloqada o'ziga xos o'lchamlardan o'ziga
xos ob'ektga xossalarni birlashtirish operatsiyasi. Tarjima jarayonida ob'ektlar
xossalari bo'yicha taqqoslanadi; shuning uchun bir o'lchovga tegishli
xususiyatlar solishtirilishi kerak. Agar xususiyatlarni taqqoslab bo'lmasa,
ular turli o'lchamlarga tegishli bo'lishi kerak. (Matulewska 2013: 107–108).
Har bir o'lchov o'lchov xossalari deb ataladigan bir hil xususiyatlar to'plami
bo'lib, bu xususiyatlar bir xil turdagi ekanligini va shuning uchun solishtirish
mumkin va bir vaqtning o'zida bir-birini istisno qilishini ko'rsatadi - shuning
uchun ob'ekt har bir o'lchovdan faqat bitta xususiyatni qabul qilishi mumkin. (Matulewska 2013: 107).
tion),
Sarÿceviÿ, 2000, Kierzkowska 2002, Matulewska