Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

Комментарии
1
В тексте ***
2
13 сентября 1398 г.
3
В тексте ***.
4
До сего места с начала этой главы приведено извлечение такого же содержания, но 
более просто изложенное из названной выше рукописи Британского музея (стр. 68 
— 72).
5
6 октября 1398 г.
6
В тексте ***
7
9 октября 1398 г.
—
Ред.
8
Разумеется хан Джагатаева улуса Тармаширин из потомков Джагатая (правил с 722/322 
по 730/1330 г.).
9
11 октября 1398 г.
10
13 октября 1398 г.
11
'Лак' индийский составляет в счете 
—
'сто тысяч'.
12
В тексте***, что означает в основном 'скот', в переносном значении 
—
'имущество' и 
'деньги'. Я перевел это слово, как 'скот' (т. е. 200 тыс. голов скота), нисколько, впрочем, не 
уверенный в верности сего.
13
Как известно, под 'тарханами' в монгольско
-
тюркских государствах разумелись люди, 
освобожденные от уплаты податей и исполнения разных повинностей. Помимо того, 
'тарханы' пользовались рядом привилегий.
14
Коран, 42 (22).
15
Коран, 35 (25).

---

16
До этого места, начиная с приведенных выше слов “В связи с этим сейиды” и т. д., на 
стр. 73 
—
75 имеется соответствующий параллельный текст из рукописи Британского 
музея.
17
19 октября 1398 г.
18
21 октября 1398 г.
19
По преданию, это чудесное крылатое животное конеподобного вида, на котором 
Мухаммад совершил свое восхождение на небо.
20
До этого места, начиная со слов: “На этой остановке довели. . .” и т. д., в тексте (стр. 75 
—
77) приведено параллельное извлечение из рукописи Британского музея.