Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

[117] 
когтях леопарда, ни о пасти крокодила, ударами блестящих 
мечей и огнем сверкающих копий наносили раны людям и слонам. Ударив на /
118
/ ряд 
боевых слонов и прорвавшись в центр этих движущихся гор, сбрасывали их вожаков [на 
землю], а головы начальников кидали, словно шары в чауган, под ноги быстрых, как 
ветер, коней. На правом фланге принцы Пир Мухаммад
-
бахадур и Сулайман
-
шах
-
бахадур 
приложили [большие] усилия [к достижению победы], а на левом фланге принцы Султан 
Хусайн
-
бахадур, Халил Султан
-
бахадур и эмир Джахан
-
шах
-
бахадур с Гийасаддином 
“тарханом” стяжали большую славу [своими подвигами]. Принц Джахан
-
шах, появившись 
следом за ними, приблизился к воротам [города]. Центр и передовая часть армии тоже 
окружили вражеское ядро. Принц Пир Мухаммад
-
бахадур самолично поразил саблей 
слона. Принцы и бахадуры окружили и захватили слонов. Противник проявил на поле боя 
[большую] стойкость и в предсмертной агонии судорожно отбивался. Но, подобно 
мошкаре при губительном пронзительном ветре, чем больше он упорствовал, тем больше 
приближался к своей гибели. Как ни старался он, подобно острию стрелы и губительному 
огню /
119
/, сила его сопротивления уменьшалась. [Да и то сказать], какое влияние могут 
иметь капли дождя на основание [такой крепости, как] Харман 
15
, и какой вред может 
нанести ураган горным массивам?
В конце концов выявилась тайна смысла небесного откровения: “Не вспоминал ли ты, как 
поступил господь твой со спутниками слона?” 
16
Солнце победы и торжества взошло с 
востока августейших знамен, и вихрь счастья запорошил глаза врагов пылью несчастья. 
Столько тысяч индусов с лицами, черными, как сажа, и с телами, как будто смолой 
покрытыми, было перебито, окрасив в красный цвет сабли бахадуров, что число их 
превосходит всякое воображение. [Даже ужасные] избиения в Исфагане и Сеистане ничто 
в сравнении с этим. Поле битвы от тел раненых и убитых стало похожим на горы и холмы. 
Головы непокорных врагов под ногами коней, словно стали катающимися шарами для 
чауганов. Река крови переливалась волнами. Султан Махмуд и Маллу
-
хан с небольшим 
отрядом обратились в бегство и, вырвавшись из гущи боя, укрылись в городе [Дели]. В то 
время когда огонь сражения пылал вовсю, принц Халил Султан
-
бахадур, которому было 
пятнадцать лет, как уже упоминалось в предисловии к этому 
[118] 
августейшему 
“Дневнику”, действовал саблей усерднее всех. Он захватил слона, привел к его 
величеству, за что удостоился особенного внимания и разного рода ласк [от своего 

---

августейшего деда] 
17
. В истории не отмечалось и никто из людей не сообщал, чтобы 
какой
-
либо принц в таком [юном] возрасте в такой [страшной] битве стяжал себе 
подобную славу. Да будет далеко от пределов его величия само совершенство и да будет 
его враг постоянно в несчастии и [всеми] покинут! В этом положении [вещей] “великий 
наш господин” Насираддин 'Омар передавал со слов своего отца, “великого нашего 
господина” Са'йд 'Ала ал
-
Хакк вад
-
Дин 'Али, который был из числа ближайших лиц 
прежних государей, что падишах Барак