Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

[116]
'Омару, чтобы он положил на камень 
молитвенный коврик, и его /
116
/ величество, спустившись на него, благоговейно и с 
мольбою сделал два молитвенных поклона, прося у не требующего признательности 
дарователя [всяческих благ], 
—
да будет он прославлен и возвеличен! 
—
победы и 
помощи. В это время эмиры, бывшие в передовой части армии, вроде Шайх Нураддина, 
эмира Шах Малика и эмира Аллахдада, подумали: его величество 
—
счастливый государь, 
и если божественная помощь станет нашим спутником и проявятся знаки божеского 
благоволения, то от центра армии в направлении к правому флангу и к нам, рабам, 
[господь] пошлет помощь.
Когда его величество закончил молитву, заявив [всевышнему о своей] нужде, то 
сообразно вдохновленным [свыше] владыкам государств он приказал послать из центра 
армии подкрепления на правый фланг и передовым частям. На правый фланг [поспешил] 
'Али Султан “таваджи” с отрядом, и подобная же помощь пришла к передовым частям. 
Сердца и руки их [эмиров правого фланга и передовых частей] обрели крепость, и, не 
обращая ни на что внимания, они вступили в бой. Их имя и честь на этом посту получили 
в мире известность. Это похоже на то, что лев выходит на охоту, и пища обеспечена 
другим животным, которые проводят /
117
/ дни под его покровительством. Каким же 

---

образом в бдительное хаканское сердце и в хаканский неусыпный разум запало то, что его 
величество приказал послать подкрепления названным эмирам, чтобы таким образом 
имена их были вписаны в летопись подвигов? Подобно тому как пища зверям поступает 
от охоты страшного льва, так и свежесть луга государства получается от милостей 
источника попечения и искусства хакана, счастливого монарха.
Стихи
Если ты возьмешь от луны сто светильников,
То перед солнцем они будут казаться темным пятном.
[Теперь] мы подошли к началу рассказа о сражении двух армий, [которые], как два синих 
моря, заколыхались одна перед другой.
Стихи
Пришли в движение два войска, подобные горам, 
От того движения земля пришла в смятение. 
От одетых в стальные доспехи, сокрушающих армий 
Тело горы задрожало всем своим существом.
С этой стороны храбрецы времени и мужи войны, которые не думали ни о зубах льва, ни о 
клыках слона, ни о