Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

45
13 ноября 1398 г. 
46
Букв. 'берег водного бассейна'.
47
В тексте ***
48
Т. е. 'неверных'.
49
17 ноября 1398 г.
50
18 ноября 1398 г.
51
В тексте ***; параллельно дается другое начертание 
— ***.
52
19 ноября 1398 г.
53
20 ноября 1398 г.
54
В тексте ***.
55
В тексте ***; в рукописи Низамаддина Шами 
— ***.
56
21 ноября 1398 г.
57
В тексте 
— *** —
Ред.
58
25 ноября 1398 г.
59
В тексте 
— ***
60
26 ноября 1398 г.
61
28 ноября 1398 г.

---

62
29
ноября 1398 г.
63
Параллельно этому тексту, начиная со слов: “Во вторник девятого числа раби' ал
-
авваля...” (стр. 95 
—
99), приведен соответствующий текст рукописи Низамаддина Шами.
64
В тексте *** (йахадур). 
—
Ред.
65
В тексте ***.
66
Дословно (с тюркского) 
—
'бесчисленный'. Здесь, по
-
видимому, 'отборный'.
67
2 декабря 1398 г.
68
В тексте ***
69
В тексте ***.
70
Перифраз коранcкого стиха. Коран, 27 (45). 
71
4 декабря 1398 г.
72
6 декабря 1398 г.
73
В тексте ***
74
9 декабря 1398 г.
75
10 декабря 1398 г. 
76
11 декабря 1398 г.
77
В тексте ***.
78
Начиная со слов: “Из Пул
-
и Куйла” и т. д. (стр. 99 
—
103), приведено параллельно 
извлечение из рукописи Низамаддина Шами. В нем обращает внимание одно разночтение: 
там, где у Гийасаддина 'Али говорится об избиении неверующих нукеров начальника 
крепости Луни, Маллу
-
хана, у Низамаддина Шами сказано, что “в последний день месяца 
рабй' ал авваля предали смерти начальника крепости” (стр. 102).
79
Джаханнумай 
—
в переводе 'показывающий мир'. Находившееся в этом месте здание (а 
может быть, мавзолей) султана Фируз
-
шаха, очевидно, было связано с именем наиболее 
великого представителя делийских царей, Илтутмыш Фируз
-
шаха (607/1210 
— 633/1236).
80
На стр. 104 текста к этому месту издателем сделано примечание: “1) Соч. XVI, 121
”. 
Этот 121 стих из XVI суры Корана читается в русском переводе Саблукова так: “Авраам 
был имамом благоговейным перед богом [Аллахом], держащимся истинной веры; он не 
был многобожником”.
81
Начиная со слов: “Тем временем ...” и т. д. до этого места (стр. 104), приведена 
параллельно выдержка такого же содержания из рукописи Британского музея.