Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

[104] 
пункты 
77
были вблизи крепости. Этот день и 

---

следующий, четверг второго числа [раби' ал
-
ахира], он изволил стоять перед этой 
крепостью.
В первый день упомянутого месяца [рабй'ал
-
ахира] его величество отправил в набег на 
южную часть Дели эмира Сулайман
-
шах
-
бахадура и эмира Джахан
-
шах
-
бахадура. [Сам] 
его величество, сев на объезжающего мир коня, с отрядом около семисот сплошь 
закованных в латы всадников произвел осмотр [местности] до здания в Джаханнумае. 
Царственный образ действий [в этом направлении] долго продолжался, так что ни 
малейшая деталь из деталей, диктуемых предусмотрительностью [и осторожностью], не 
была упущена. Каждый государь, надевающий кольчугу предосторожности, бывает в 
безопасности от стрелы вражеского коварства, а тот, кто сеет семена беспечности, не 
собирает ничего, кроме плодов раскаяния 
78
. Когда здание Джаханнумай осветилось 
светозарным лучом знамени завоевателя мира и территория того усладительного места 
превратилась в розовый цветник благодаря сиянию мироукрасительной короны [его 
величества], то дух этого имени 
79
и сущность сего названия, внешне соединенные с 
султаном Фируз
-
шахом, в этом наименовании обрели истинное божественное внушение; 
из потустороннего мира поступило указание в том смысле, что это здание вследствие 
присутствия целого мира в одном платье и целого войска в одном теле [эмира Тимура] 
будет показателем мира. Каждый счастливец, который с помощью творца [вселенной] 
достигнет территории могущества и величия сего бесподобного счастливого монарха и 
государя, равного которому нет [в мире], увидит всю вселенную в одном [его] дворце, 
просмотрит все творения мира в одной [его] личности и в течение одного часа узрит 
очами прозорливости все эпохи, образуемые вращением мира до конца жизни человека. 
Необходимо, чтобы никакой близорукий по взглядам человек не отнес смысла этого к 
неестественностям выражений и к гиперболам, ибо всевышний творец в преславном 
Коране /