Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

[cÿHrf] 
з$ар биттаси икки 
донац 
вазнича к ел ад иг ан к у л ч ал а р я с ал а д и ; з^ар куни битта кулчани или^ 
сув билан ичирилади. Агар [касал] rçoeyFWia санчи^ борлигини з^ис 
^илса, пусти арчилган ясмиц цайнатмаси, бодом ёги, цаймоц ёки 
сариёр ичирилади. [253] Д а р куни, ш ул а р д а н ичганидан кейин, касални 
з^аммомга туширилади ва в ан на га утиргизиб, з^атто у ерда сийдирила- 
ди; к а с а л семиртирилган ж ÿ ж a л a p н и н г ^а йна т ма шур вала ри каби з$л- 
ловчи ов^атларни ейди в а набиз [шаробини] ичади; совуцдан сац- 
ланади.
Ол а ку л ан г да н т ай ёр лан ад иг ан дорининг цис^артирилган таркиби: 
биз ю^орида баён цилганимиздек, о л ак ул а н г д а н олиб, цатиц айронига 
солиб, бир кечаю бир к у н ду з тургизилади, кейин бу цатиц айронини 
сузиб ташлаб, 6oiurça цатиц айронига солинади ва ян а бир к еча- кундуз
тургизилади. Б у ишни уч м а р т а так рорл анад и.
CÿHr 
олакулангни олиб, 
соя ж ой да цуритилади ва унинг вазнича пусти а жр а т и л г а н ясмиц би­
лан цушиб янчилади, сунг к ул ча я с ал а ди . Ундан бир ичими икки 
до- 
нй/ç в азнида булиб, шароб билан ёки илиц сув билан ичирилади, до-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

О л т и н ч и ф а н
499
рини ичириб булгач, юргизиш ёки [курпага] ура ш билан терлатишга 
^ а р а к а т цилинади. Агар ичирилган дори кунгил айнитса, унинг усти- 
д а н бир 
ускурраж а
зайтун ёри ёки сариёр ичирилади; [касал] ваннага 
тушади ва унга сияди, ага р [шунда] цон сийса, су вд ан
цур^ишдан 
цутул ган булади.
Унинчи фасл. За^арни тортиш в а [жаро^атни] кенгайтириш учун цуйиб 
боглан адиган в а бошн;а дорилар
Ангу за ж у д а яхши цуйиб богланадига н доридир. Айтадиларки, уни 
цутурган итнинг жига ри билан цуйиб богланса || ж у д а фойдалидир, 412 
бунга бир гур у^ [табиблар] гувозушк берганлар. Саримсоц цуйиб бор- 
ла на д иг ан ва ичириладиган доридир; т у з ла н га н б а л
1
щ гушти бунинг 
учуи етарли д а р а ж а д а фойда етк аз ади.
Жа ро^а т да н за^арни куч билан тортувчи т ад би рла рд а н бири одам- 
нинг турризиб эскитилган, айнитса, табиий сода билан цушилган сий- 
дигидир. Ток новдаси кулининг ёлгиз узи ёки сирка билан ^ушилгани, 
т уз цушилган ялпиз ва говшир ж у д а ажойибдир. 
Б
ор
таррагининг бар- 
ги, шунингдек, арпабодиён илдизи ^ам ж у д а фойда цилади.
Ит тишлаган ж ойг а бали^ елимини бир неча м а р т а суртилса, ш у ­
нингдек, янчилган чумолиларни цуйиб богланса ёки зангор в а тузнинг 
з^ар биридан турт